latin juxtalinéaire

Caesennio Paeto et Petronio Turpiliano consulibus grauis clades in Britannia accepta; in qua neque A. Didius legatus, ut memoraui, nisi parta retinuerat, at successor Veranius, modicis excursibus Siluras populatus, quin ultra bellum proferret, morte prohibitus est, magna, dum uixit, seueritatis fama, supremis testamenti uerbis ambitionis manifestus: quippe multa in Neronem adulatione addidit subiecturum ei prouinciam fuisse, si biennio proximo uixisset. sed tum Paulinus Suetonius obtinebat Britannos, scientia militiae et rumore populi, qui neminem sine aemulo sinit, Corbulonis concertator, receptaeque Armeniae decus aequare domitis perduellibus cupiens. igitur Monam insulam, incolis ualidam et receptaculum perfugarum, adgredi parat, nauesque fabricatur plano alueo aduersus breue et incertum. sic pedes; equites uado secuti aut altiores inter undas adnantes equis tramisere.

Sous le consulat de Césonius Pétus et de Pétronius Turpilianus, l’empire essuya en Bretagne un sanglant désastre. J'ai déjà dit que le lieutenant Aulus Didius s'était contenté d'y maintenir nos conquêtes. Véranius, son successeur, fit quelques incursions chez les Silures, et, surpris par la mort, il ne put porter la guerre plus loin. Cet homme, à qui la renommée attribua toute sa vie une austère indépendance, laissa voir, dans les derniers mots de son testament, l'esprit d'un courtisan : il y prodiguait mille flatteries à Néron, ajoutant que, s'il eût vécu encore deux années, il lui aurait soumis la province tout entière. Après lui, les Bretons eurent pour gouverneur Suétonius Paullinus, que ses talents militaires et la voix publique, qui ne laisse jamais le mérite sans rival, donnaient pour émule à Corbulon. Lui-même songeait à l'Arménie reconquise, et brûlait d'égaler un exploit si glorieux en domptant les rebelles. L'île de Mona, déjà forte par sa population, était encore le repaire des transfuges : il se dispose à l’attaquer, et construit des navires dont la carène fût assez plate pour aborder sur une plage basse et sans rives certaines. Ils servirent à passer les fantassins ; la cavalerie suivit à gué ou à la nage, selon la profondeur des eaux.

XXIX. Caesonio Paeto,

XXIX. Césonius Pétus

Petronio Turpiliano,

et Pétronius Turpilianus

consulibus,

étant consuls,

gravis clades accepta

un grave échec fut reçu (essuyé)

in Britannia.

dans la Bretagne.

In qua neque A. Didius,

Dans laquelle et A. Didius,

legatus, ut memoravi,

lieutenant, comme j'ai dit,

nisi

n'avait rien fait sinon

retinuerat parta;

qu'il avait maintenu nos conquêtes;

et successor Veranius,

et son successeur Véranius,

populatus Siluras

ayant ravagé les Silures

modicis excursibus,

par de légères incursions,

prohibitus est morte

fut empêché par la mort

quin proferret bellum ultra:

qu'il portât (de porter) la guerre au-delà:

magna fama severitatis,

homme d'un grand renom de sévérité,

dum vixit,

tant qu'il vécut,

manifestus ambitionis

convaincu d'ambition

supremis verbis

par les derniers mots

testamenti ;

de son testament;

quippe, multa adulatione

car, avec beaucoup d'adulation

in Neronem,

envers Néron,

addidit

il ajouta

« Subjecturum fuisse

« Lui avoir dû soumettre (qu'il aurait soumis)

provinciam ei,

la province à lui (Néron),

si vixisset

s'il eût vécu

biennio proximo. »

les deux-années suivantes. »

Sed tum

Mais alors

Paulinus Suetonius

Paulinus Suétonius

obtinebat Britannos,

gouvernait les Bretons,

concertator Corbulonis,

rival de Corbulon,

scientia militiae

par sa science de la guerre

et rumore populi,

et par la rumeur du peuple,

qui sinit neminem

qui ne laisse personne

sine aemulo ,

sans émule,

cupiensque aequare,

et désirant égaler,

perduellibus domitis,

les rebelles étant domptés,

decus Armeniae receptae.

la gloire de l'Arménie recouvrée.

Igitur parat aggredi

Donc il se prépare à attaquer

insulam Monam,

l'Ile de Mona,

validam incolis,

puissante en habitants,

et receptaculum

et repaire

perfugarum,

de transfuges,

fabricaturque naves

et il construit des vaisseaux

alveo plano

à carène plate

adversus littus breve

contre les accidents d'un rivage bas

et incertum.

et incertain.

Pedes sic;

Le fantassin passa ainsi;

equites secuti vado,

les cavaliers suivirent à gué,

aut, inter undas altiores,

ou, entre les eaux plus profondes,

transmisere nantes equis.

passèrent en nageant avec leurs chevaux.