C. C. TACITE, ANNALES, LIVRE XIV, CHAP. 61

C. C. TACITE, ANNALES, LIVRE XIV, CHAP. 61

Exim laeti Capitolium scandunt deosque tandem uenerantur. effigies Poppaeae proruunt, Octauiae imagines gestant umeris, spargunt floribus foroque ac templis statuunt. itur etiam in principis laudes, repetitum {certamen} uenerantium. iamque et Palatium multitudine et clamoribus complebant, cum emissi militum globi uerberibus et intento ferro turbatos disiecere. mutataque quae per seditionem uerterant, et Poppaeae honos repositus est. quae semper odio, tum et metu atrox, ne aut uulgi acrior uis ingrueret aut Nero inclinatione populi mutaretur, prouoluta genibus eius: non eo loci res suas agi, ut de matrimonio certet, quamquam id sibi uita potius, sed uitam ipsam in extremum adductam a clientelis et seruitiis Octauiae, quae plebis sibi nomen indiderint, ea in pace ausi, quae uix bello euenirent. arma illa aduersus principem sumpta; ducem tantum defuisse, qui motis rebus facile reperiretur: omitteret modo Campaniam et in urbem ipsa pergeret, ad cuius nutum absentis tumultus cierentur. quod alioquin suum delictum? quam cuiusquam offensionem? an quia ueram progeniem penatibus Caesarum datura sit? malle populum Romanum tibicinis Aegyptii subolem imperatorio fastigio induci? denique, si id rebus conducat, libens quam coactus acciret dominam, uel consuleret securitati. iusta ultione et modicis remediis primos motus consedisse: at si desperent uxorem Neronis fore Octauiam, illi maritum daturos.

Alors, ivre de joie, la multitude monte au Capitole et adore enfin la justice des dieux ; elle renverse les statues de Poppée ; elle porte sur ses épaules les images d'Octavie, les couvre de fleurs, les place dans le Forum et dans les temples. Elle célèbre même les louanges du prince et demande qu'il s'offre aux hommages publics. Déjà elle remplissait jusqu'au palais de son affluence et de ses clameurs, lorsque des pelotons de soldats sortent avec des fouets ou la pointe du fer en avant, et la chassent en désordre. On rétablit ce que la sédition avait déplacé, et les honneurs de Poppée sont remis dans tout leur éclat. Cette femme, dont la haine, toujours acharnée, était encore aigrie par la peur de voir ou la violence du peuple éclater plus terrible, ou Néron, cédant au voeu populaire, changer de sentiments, se jette à ses genoux, et s'écrie "qu'elle n'en est plus à défendre son hymen, qui pourtant lui est plus cher que la vie ; mais que sa vie même est menacée par les clients et les esclaves d'Octavie, dont la troupe séditieuse, usurpant le nom de peuple, a osé en pleine paix ce qui se ferait à peine dans la guerre ; que c'est contre le prince qu'on a pris les armes ; qu'un chef seul a manqué, et que, la révolution commencée, ce chef se trouvera bientôt : qu'elle quitte seulement la Campanie et vienne droit à Rome, celle qui, absente, excite à son gré les soulèvements ! Mais Poppée elle-même, quel est donc son crime ? qui a-t-elle offensé ? Est-ce parce qu'elle donnerait aux Césars des héritiers de leur sang, que le peuple romain veut voir plutôt les rejetons d'un musicien d'Égypte assis sur le trône impérial ? Ah ! que le prince, si la raison d'État le commande, appelle de gré plutôt que de force une dominatrice, ou qu'il assure son repos par une juste vengeance ! Des remèdes doux ont calmé les premiers mouvements ; mais, si les factieux désespèrent qu'Octavie soit la femme de Néron, ils sauront bien lui donner un époux."

LXI. Exin laeti	LXI. Ensuite les Romains joyeux
scandunt Capitolium,	montent au Capitole,
tandemque	et enfin
venerantur deos.	rendent-hommage aux dieux.
Proruunt effigies	Ils renversent les statues
Poppaeae;	de Poppée;
gestant humeris	ils portent sur leurs épaules
imagines Octaviae,	les images d'Octavie,
spargunt floribus,	les couvrent de fleurs,
statuuntque	et les plaçent
foro ac templis.	dans le forum et dans les temples.
Itur etiam	On va même
in laudes principis ;	jusqu'aux louanges du prince;
expetitur	il est demandé
venerantibus.	par les citoyens qui lui rendent-hommage.
Jamque complebant	Et déjà ils remplissaient
et palatium	le palais même
multitudine et clamoribus,	de leur multitude et de leurs cris,
quum globi militum emissi	lorsque des pelotons de soldats lâchés
disjecere turbatos	les dispersèrent en-désordre
verberibus	avec des fouets
et ferro intento.	et avec le fer tendu-en-avant.
Quaeque verterant	Et ce qu'ils avaient déplacé
per seditionem	par leur sédition
mutata,	fut changé,
et honos Poppaeae	et l'honneur de Poppée
repositus est.	fut rétabli.
Quae atrox	Laquelle cruelle
odio semper,	par haine toujours,
tum et metu,	alors aussi par crainte,
ne aut vis vulgi	que ou la violence de la foule
ingrueret acrior,	ne fondît-sur elle plus terrible,
aut Nero mutaretur	ou que Néron ne fût changé
inclinatione populi,	par l'inclination du peuple,
provoluta genibus ejus:	se roula aux genoux de lui,
« Suas res	disant: « Ses affaires
non agi eo loci,	n'être pas mises-en-question en ce moment,
ut certet de matrimonio	au point qu'elle dispute sur son mariage
(quanquam id	(quoique ce mariage
potius vita sibi),	soit préférable à la vie pour elle),
sed vitam ipsam	mais sa vie même
adductam in extremum	avoir été réduite à l'extrémité
a clientelis et servitiis	par les clients et les esclaves
Octaviae,	d'Octavie,
quae indiderint sibi	qui ont donné à eux-mêmes
nomen plebis,	le nom de peuple,
ausi in pace ea,	ayant osé en pleine paix ces (des) choses,
quae evenirent vix bello.	qui arrivaient à-peine dans la guerre.
Illa arma sumpta	Ces armes-là avoir été prises
adversus principem :	contre le prince:
ducem tantum defuisse,	un chef seulement avoir manqué;
qui, rebus motis,	lequel, les affaires étant troublées,
reperiretur facile.	serait trouvé facilement.
Omitteret modo	Qu'elle quittât seulement
Campaniam,	la Campanie,
et pergeret	et se rendit
in Urbem ipsam ,	dans la ville (à Rome) même,
ad nutum cujus absentis	celle à un signe de laquelle absente
tumultus cierentur.	des soulèvements étaient excités.
Alioquin	D'ailleurs
quod suum delictum?	quel est son crime?
quam offensionem	quel est le sujet-de-mécontentement
cujusquam?	de qui-que-ce-soit?
An, quia datura sit	Est-ce que, parce qu'elle donnera
penatibus Caesarum	aux pénates des Césars
veram progeniem,	une véritable progéniture,
populum Romanum malle	le peuple-romain aimer-mieux (préfère)
sobolem tibicinis Aegyptii	le rejeton d'un joueur-de-flûte égyptien
induci fastigio imperatori?	être admis à l'élévation impériale?
Denique,	Enfin,
si id conducat rebus,	si cela importe aux affaires,
acciret dominam	qu'il fit-venir une dominatrice
libens quam coactus,	de-plein-gré plutôt que forcé,
vel consuleret securitati	ou qu'il pourvût à sa sécurité
justa ultione.	par une juste vengeance.
Primos motus	Les premiers mouvements
consedisse	s'être calmés
remediis et modicis ;	par des remèdes même modérés;
at si desperent	mais si les factieux cessent- d'espérer
Octaviam	Octavie
fore uxorem Neronis,	devoir être l'épouse de Néron,
daturos illi maritum. »	eux devoir donner à elle un mari. »