PHEDRE, FABLES, LIVRE I, FABLE XIII, LE RENARD ET LE CORBEAU

Publié le par GO

PHEDRE, FABLES, LIVRE I, FABLE XIII, LE RENARD ET LE CORBEAU

 

 

Vulpis et Coruus

Quae se laudari gaudent uerbis subdolis,
serae dant poenas turpi paenitentia.
Cum de fenestra coruus raptum caseum
comesse uellet, celsa residens arbore,
uulpes inuidit, deinde sic coepit loqui:
'O qui tuarum, corue, pinnarum est nitor!
Quantum decoris corpore et uultu geris!
Si uocem haberes, nulla prior ales foret'.
At ille, dum etiam uocem uult ostendere,
lato ore emisit caseum; quem celeriter
dolosa uulpes auidis rapuit dentibus.
Tum demum ingemuit corui deceptus stupor.

 

LE CORBEAU ET LE RENARD.

Celui qui aime les flatteries perfides en est d'ordinaire puni par un repentir plein de confusion. Un corbeau avait pris sur une fenêtre un fromage et se disposait à le manger perché sur le haut d'un arbre. Un renard l'aperçut et se mit à lui parler ainsi : « Que ton plumage, ô corbeau, a d'éclat ! Que de beauté sur ta personne et dans ton air ! Si tu avais de la voix, nul oiseau ne te serait supérieur. » Mais lui, en voulant sottement montrer sa voix, laissa de son bec tomber le fromage et le rusé renard se hâta de le saisir de ses dents avides. Alors le corbeau gémit de s'être laissé tromper stupidement.

 

FABULA XIII.

FABLE XIII.

VULPES ET CORVUS.

LE RENARD ET LE CORBEAU.

Qui gaudet se laudari

Celui-qui aime soi être loué

verbis subdolis

par des paroles rusées

dat poenas turpes

donne (subit) des peines honteuses

poenitentia sera.

par un repentir tardif.

Quum corvus

Un-jour-qu'un corbeau

residens arbore celsa ,

posé (perché) sur un arbre élevé ,

vellet comesse caseum

voulait manger un fromage

raptum de fenestra,

enlevé (qu'il avait enlevé) d'une fenêtre,

vulpes vidit hunc,

un renard vit lui,

deinde coepit loqui sic:

puis il se-mit-à parler ainsi :

« O corve,

« O corbeau,

qui est nitor

quel est l'éclat

tuarum pennarum!

de tes plumes !

quantum decoris geris

que de grâce tu portes

corpore et vultu !

sur ton corps et sur ton visage !

Si haberes vocem ,

Si tu avais la voix,

nulla ales foret prior. »

aucun oiseau ne serait supérieur à toi. »

At dum ille stultus

Mais pendant-que celui ci sot

vult ostendere vocem,

veut montrer sa voix,

emisit ore caseum,

il laissa-tomber de son bec le fromage,

quem vulpes dolosa

lequel le renard rusé

rapuit celeriter

saisit promptement

dentibus avidis.

de ses dents avides.

Tum demum stupor corvi

Alors seulement la stupidité du corbeau

deceptus ingemuit.

trompée (se voyant dupe) gémit.

 

Commenter cet article

Alexiane 09/11/2008

Je passe tardivement, je viens me régaler de ces fables qui me passionnent...Je découvre enfin les écrits de Phèdres dont Jean de la Fontaine c'est inspiré...Ton blog est bien détaillé cette partie latine pour moi est bien loin, c'est une occasion de s'y replonger. Bonne soirée.

Alexiane 10/11/2008

Oui merci, j'aime les fables, et tu pourrais peut être me renseigné sur le fameux recueil le Nevelet.Je fais quelques recherche sur celui ci mais j ai un mal fou à trouver plus d'info. Il s'est aussi inspiré de Babrias et là encore il n'est pas facile de trouver les sources en latin....Heureuse en tout les cas d'être tombée sur ton blog.....A très bientôt

Alexiane 10/11/2008

Oui j'y suis déjà allée, merci du renseignement d'ailleurs, ce lien je l'ai mis sur mon blog (c'est celui que j'ai trouvé de mieux). Non je ne suis plus étudiante hélàs ceci date de très longtemps....Je suis fan des fables, contes, et du fantastique.Je suis une passionnée de la littérature.Je m'interresse à tous ceci, et je me suis dis qu'il n'est jamais trop tard pour en apprendre et découvrir merci du renseignement ceci est très gentil

Alexiane 12/11/2008

Bonjour, j ai mis site j'espère qui pourra s'inscrire....Vous? tu? je t'ai rajouter dans mes liens...Oui je suis fan de fables et il y en a je pense....J'ai mis ce jour Le Jardinier et son Seigneur; la Fontaine ce serait inspiré de Camerarius, et là encore une fois je ne trouve rien sur ce monsieur....Je te dis à bientôt Alexiane

Alexiane 12/11/2008

Je pense que ce serai bien ce monsieur j'ai cherché et pas trouver cette apm, merci beaucoup je vais pouvoir m'y plonger et trouver d autres sources. A bientôt. Merci beaucoup