PHEDRE, FABLES, LIVRE I, FABLE XXIII, LA GRENOUILLE ET LE BOEUF

PHEDRE, FABLES, LIVRE I, FABLE XXIII, LA GRENOUILLE ET LE BOEUF

Rana Rupta et Bos

Inops, potentem dum uult imitari, perit.
In prato quondam rana conspexit bouem,
et tacta inuidia tantae magnitudinis
rugosam inflauit pellem. Tum natos suos
interrogauit an boue esset latior.
Illi negarunt. Rursus intendit cutem
maiore nisu, et simili quaesiuit modo,
quis maior esset. Illi dixerunt 'bouem'.
Nouissime indignata, dum uult ualidius
inflare sese, rupto iacuit corpore.

LA GRENOUILLE ET LE BOEUF.

Le pauvre, en voulant imiter le puissant, se perd. Dans la prairie un jour une grenouille se mit à contempler un boeuf. Prise de jalousie à la vue d'une si grande taille, elle gonfla sa peau ridée. Puis elle demanda à ses petits si elle n'était pas plus grosse que le boeuf. Ils lui dirent que non. De nouveau elle tendit sa peau avec de plus grands efforts et demanda encore qui des deux était le plus gros. Ils lui dirent : « C'est le boeuf. » Enfin, emportée par le dépit, elle voulut s'enfler davantage, mais elle creva et tomba morte.

FABULA XXIII	FABLE XXIII.
RANA RUPTA ET BOS	LA GRENOUILLE CREVÉE ET LE BŒUF.
Inops perit ,	Le faible succombe,
dum vult imitari potentem.	quand il veut imiter le puissant.
Rana conspexit quondam	Une grenouille aperçut un-jour
bovem in prato	un bœuf dans un pré,
et tacta invidia	et touchée ( atteinte ) d'envie
tantae magnitudinis,	à l'égard d'une aussi grande taille,
inflavit pellem rugosam;	elle enfla sa peau ridée ;
tum interrogavit suos natos	puis elle demanda à ses petits
an esset latior bove.	si elle était plus large (grosse) que le bœuf.
Illi negarunt.	Ceux-ci nièrent ( dirent que non ) .
Intendit rursus cutem	Elle tendit de-nouveau sa peau
majore nisu,	avec un plus-grand effort,
et quaesivit simili modo	et demanda d'une semblable manière
quis esset major.	qui des deux était le plus-grand.
Illi dixerunt bovem.	Ceux-ci dirent que c'était le bœuf.
Dum indignata novissime,	Tandis qu'encore plus indignée à-la-fin,
vult inflare sese validius,	elle veut enfler soi plus fortement,
jacuit corpore rupto.	Elle resta-étendue morte , le corps crevé.