PHEDRE, FABLES, LIVRE II, FABLE VIII, LE CERF ET LES BOEUFS

PHEDRE, FABLES, LIVRE II, FABLE VIII, LE CERF ET LES BOEUFS

Ceruus ad Boues.

Ceruus nemorosis excitatus latibulis,
ut uenatorum effugeret instantem necem,
caeco timore proximam uillam petit,
ut opportuno se bouili condidit.
hic bos latenti 'Quidnam uoluisti tibi,
infelix, ultro qui ad necem cucurreris?
at ille supplex 'Vos modo inquit 'parcite:
occasione rursus erumpam data'.
spatium diei noctis excipiunt uices;
frondem bubulcus adfert, nil adeo uidet:
eunt subinde et redeunt omnes rustici,
nemo animaduertit: transit etiam uilicus,
nec ille quicquam sentit. tum gaudens ferus
bubus quietis agere coepit gratias,
hospitium aduerso quod praestiterint tempore.
respondit unus 'Saluum te cupimus quidem,
sed, ille qui oculos centum habet si uenerit,
magno in periclo uita uertetur tua'.
haec inter ipse dominus a cena redit;
et, quia corruptos uiderat nuper boues,
accedit ad praesaepe: 'Cur frondis parum est?
stramenta desunt. tollere haec aranea
quantum est laboris?' dum scrutatur singula,
cerui quoque alta conspicatur cornua;
quem conuocata iubet occidi familia,
praedamque tollit. Haec significat fabula
dominum uidere plurimum in rebus suis.

LE CERF ET LES BOEUFS.

Un cerf lancé hors des retraites de la forêt fuyait la mort dont les chasseurs le menaçaient; aveuglé par la peur, il gagna la ferme la plus proche et, une étable à boeufs se trouvant là fort à propos, il s'y cacha. Pendant qu'il s'y dissimulait, un boeuf lui dit : « Quelle idée as-tu eue, malheureux ! de courir de toi-même au devant de la mort et de confier ta vie à la demeure des hommes? » Mais lui, d'un ton suppliant : « Vous du moins, dit-il, épargnez-moi. A la première occasion, je m'échapperai de nouveau. » La nuit vient succédant au jour. Le bouvier apporte du feuillage et ne voit rien. A plusieurs reprises vont et viennent tous les gens de la ferme; aucun d'eux ne remarque le cerf. Le régisseur aussi traverse l'étable; lui non plus ne s'aperçoit de rien. Alors transporté de joie, tandis que les boeufs restent calmes, l'animal se met à les remercier de lui avoir dans cette circonstance critique donné l'hospitalité. L'un d'eux lui dit : « Nous désirons bien ton salut; mais si l'homme aux cent yeux vient, ta vie sera fort en danger. » Sur ces entrefaites, le maître lui-même arrive en sortant de dîner. Comme récemment il avait trouvé ses boeufs en mauvais état, il approche du râtelier : « Pourquoi si peu de feuillage? et pas de litière? Oter ces toiles d'araignée, serait-ce tant de peine? » En passant tout en revue, il aperçoit aussi la haute ramure du cerf. Il appelle ses gens, fait tuer la bête et emporter sa prise.
Cette fable montre que c'est le maître qui voit le plus clair dans ses affaires.

FABULA VIII.	FABLE VIII.
CERVUS ET BOVES.	LE CERF ET LES BOEUFS.
Cervus excitatus	Un cerf lancé
latibulis nemorosis ,	des retraites des-bois ,
ut fugeret necem instantem	pour qu'il échappât à la mort imminente
venatorum ,	des chasseurs (dont ils le menaçaient),
petit villam proximam	gagna une ferme prochaine
timore caeco ,	dans sa frayeur aveugle ,
et condidit se bubili	et cacha soi dans une étable-à-bœufs
opportuno.	qui-se-présenta-bien-à-propos.
Hic bos latenti :	Là ( alors ) un bœuf dit au cerf caché :
« Quidnam voluisti tibi,	« Quelle-chose as-tu voulue à toi,
infelix, qui cucurreris	malheureux, qui as couru ( cours )
ultro ad necem ,	de-toi-même à la mort,
commiserisque spiritum	et qui as confié ( confies ) ta vie
tecto hominum? »	au toit ( à la demeure) des hommes ? »
At ille supplex :	Mais lui suppliant :
« Vos, parcite modo, inquit;	« O vous, épargnez-moi seulement, dit-il;
erumpam rursus	je m'échapperai-rapidement de-nouveau
occasione data. »	l'occasion m'étant-donnée. »
Vices noctis	Le tour de la nuit
excipiunt spatium diei;	remplace l'espace (la durée) du jour ;
bubulcus affert frondem ,	le bouvier apporte du feuillage ,
nec videt ideo.	et il ne voit rien pour-cela (malgré cela).
Omnes rustici eunt subinde	Tous les paysans vont de-temps-à-autre,
et redeunt ,	et reviennent ,
nemo animadvertit ;	personne ne le remarque ;
villicus etiam transit ,	le fermier même passe ,
et ille non sentit quidquam.	et il ne s'aperçoit pas de quelque-chose.
Tum ferus gaudens	Alors l'animal-sauvage se-réjouissant
coepit agere gratias	commence à rendre grâces
bobus quietis,	aux bœufs paisibles ( discrets ),
quod praestiterint hospitium	de-ce-qu'ils lui ont donné l'hospitalité
tempore adverso.	dans un temps d'-adversité.
Unus respondit :	Un d'eux répondit :
« Cupimus quidem	« Nous désirons bien
te salvum ;	que toi ( tu ) sois sauvé ;
sed si ille	mais si celui-là
qui habet centum oculos,	qui a cent yeux ,
venerit,	sera venu (vient),
tua vita vertetur	ta vie sera-tournée (se trouvera)
in magno periclo. »	en grand péril. »
Inter haec dominus ipse	Pendant ce temps le maître lui-même
redit a coena;	revient du souper ;
et quia viderat nuper	et comme il avait vu récemment
boves corruptos,	ses bœufs gâtés ( maigris ),
accedit ad praesepe :	il s'avance vers l'étable :
« Cur parum frondis est ?	« Pourquoi peu de feuillage est-il ici ?
Stramenta desunt !	La litière manque !
Quantum laboris est	Combien de travail est ( coûterait-il )
tollere haec aranea ? »	d'enlever ces toiles-d'-araignées ? »
Dum scrutatur singula,	Pendant-qu'il examine chaque-chose,
conspicatur quoque	il aperçoit aussi
cornua alta cervi ;	les cornes élevées du cerf;
familia convocata,	ses esclaves étant rassemblés,
jubet quem occidi,	il ordonne lui être tué,
tollitque praedam.	et il emporte ce butin.
Haec fabula significat	Cette fable signifie (montre )
dominum videre plurimum	le maître voir le plus ( le mieux )
in suis rebus.	dans ses propres affaires.