PHEDRE, FABLES, LIVRE V, FABLE VI, LES DEUX CHAUVES

PHEDRE, FABLES, LIVRE V, FABLE VI, LES DEUX CHAUVES

Duo Calui.

Inuenit caluus forte in triuio pectinem.

Accessit alter aeque defectus pilis.

"Heia" inquit "in commune quodcumque est lucri! "

Ostendit ille praedam et adiecit simul:

"Superum uoluntas fauit; sed fato inuido

carbonem, ut aiunt, pro thensauro inuenimus."

Quem spes delusit, huic querela conuenit.

LES DEUX CHAUVES

Un homme chauve vint à trouver dans un carrefour un peigne. Survint un autre homme aussi dépourvu de cheveux : « Holà, dit-il, partageons, quelle que soit l'aubaine! » L'autre montra sa trouvaille en ajoutant : « La bienveillance des dieux nous était favorable; mais la jalousie du destin a fait que nous n'avons trouvé, comme on dit, que du charbon au lieu d'un trésor. » L'homme trompé dans son espérance a le droit de se plaindre.

FABULA VI.	FABLE VI.
DUO CALVI	LES DEUX hommes CHAUVES.
Calvus invenit forte	Un homme chauve trouva par-hasard
pectinem in trivio :	un peigne dans un carrefour :
alter aeque defectus pilis	un autre également dépourvu de cheveux
accessit :	s'approcha:
« Eia, quodcumque est	« Ah-çà, quoi que ce soit (quoi qu'il y ait)
lucri ,	de profit,
in commune, inquit.»	qu'il soit en commun (part à deux)dit-il.»
Ille ostendit praedam ,	Celui-ci montra son butin ,
et adjecit simul :	et il ajouta en-même-temps :
«Voluntas Superum favit ;	« La volonté des dieux nous a favorisés ;
sed fato invido	mais , par un destin jaloux ,
invenimus , ut aiunt ,	nous avons trouvé, comme on dit,
carbonem pro thesauro. »	un charbon au lieu d'un trésor. »
Hoc querelae convenit	Cela de plainte (cette plainte) convient
quem spes delusit.	à celui que son espoir a abusé.