CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, AGESILAS, CHAP. III

CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, LIVRE I, AGESILAS, CHAP. III

Postquam indutiarum praeteriit dies, barbarus non dubitans, quod ipsius erant plurima domicilia in Caria et ea regio his temporibus multo putabatur locupletissima, eo potissimum hostis impetum facturos, omnis suas copias eo contraxerat. At Agesilaus in Phrygiam se conuertit eamque prius depopulatus est, quam Tissaphernes usquam se moueret. Magna praeda militibus locupletatis Ephesum hiematum exercitum reduxit atque ibi officinis armorum institutis magna industria bellum apparauit. Et quo studiosius armarentur insigniusque ornarentur, praemia proposuit, quibus donarentur, quorum egregia in ea re fuisset industria. Fecit idem in exercitationum generibus, ut, qui ceteris praestitissent, eos magnis afficeret muneribus. His igitur rebus effecit, ut et ornatissimum et exercitatissimum haberet exercitum. Huic cum tempus esset uisum copias extrahere ex hibernaculis, uidit, si, quo esset iter facturus, palam pronuntiasset, hostis non credituros aliasque regiones praesidiis occupaturos neque dubitaturos aliud eum facturum, ac pronuntiasset. Itaque cum ille Sardis iturum se dixisset, Tissaphernes eandem Cariam defendendam putauit. In quo cum eum opinio fefellisset uictumque se uidisset consilio, sero suis praesidio profectus est. Nam cum illo uenisset, iam Agesilaus multis locis expugnatis magna erat praeda potitus. Laco autem cum uideret hostis equitatu superare, numquam in campo sui fecit potestatem et iis locis manum conseruit, quibus plus pedestres copiae ualerent. Pepulit ergo, quotienscumque congressus est, multo maiores aduersariorum copias et sic in Asia uersatus est, ut omnium opinione uictor duceretur.

Quand la trêve fut expirée, le barbare, ne doutant point que les ennemis ne se jettent de préférence sur la Carie, parce qu’il y possédait de nombreux domaines, et qu’en ce temps-là cette contrée passait pour très opulente, y avait concentré toutes ses troupes. Mais Agésilas tourna du côté de la Phrygie, et la ravagea avant que Tissapherne eût fait le moindre mouvement. Après que ses soldats se furent enrichis du grand butin qu’ils y firent, il ramena son armée à Éphèse, pour y passer l’hiver, y établit des ateliers d’armes et y fit ses préparatifs de guerre avec la plus grande activité. Afin que ses soldats accordent plus de soin à leurs armes et à leur équipement, il proposa des prix qui seraient donnés à ceux qui se distingueraient par leur zèle. Il fit la même chose pour les différents genres d’exercices, décernant de grandes récompenses à ceux qui y surpassaient les autres. Il parvint, par ces moyens, à avoir une armée très brillante et très exercée. Lorsqu’il jugea qu’il était temps de tirer ses troupes des quartiers d’hiver, il fit réflexion que, s’il déclarait publiquement vers quel pays il allait marcher, les ennemis ne le croiraient pas, et qu’ils occuperaient d’autres régions, ne doutant pas qu’il ne dût faire autrement qu’il n’aurait annoncé. En effet, quoiqu’il eût dit qu’il irait à Sardes, Tissapherne crut encore devoir protéger la Carie. Trompé dans son attente et voyant ses plans déconcertés, il partit, mais trop tard, pour aller défendre les siens. Lorsqu’il arriva, Agésilas avait déjà forcé beaucoup de places et enlevé un grand butin. Ce dernier, voyant que les ennemis lui étaient supérieurs en cavalerie, ne s’exposa jamais en rase campagne, et se battit dans des lieux où les gens de pied étaient les plus forts. Aussi, toutes les fois qu’il en vint aux mains, il repoussa les troupes du roi, malgré leur supériorité numérique, et il se conduisit dans cette guerre de telle sorte que dans l’opinion de tout le monde il était le vainqueur.

III. Postquam	III. Après que
dies induciarum praeteriit,	le jour de la trêve fut passé,
barbarus, non dubitans,	le barbare, ne doutant pas,
quod plurima domicilia	parce que de très-nombreuses habitations
ipsius	de lui-même
erant in Caria,	étaient dans la Carie,
et ea regio	et que cette contrée
his temporibus	dans ces temps-là
putabatur	était réputée
multo locupletissima,	de beaucoup la plus riche,
hostes	les ennemis
facturos impetum eo	devoir faire invasion là
potissimum,	de préférence,
contraxerat eo	avait rassemblé là
omnes suas copias.	toutes ses troupes.
At Agesilaus	Mais Agésilas
se convertit in Phrygiam ,	se tourna vers la Phrygie,
depopulatusque est eam	et dévasta elle
priusquam Tissaphernes	avant que Tissapherne
se moveret usquam.	se remuât quelque-part.
Militibus	Ses soldats
locupletatis praeda magna,	ayant été enrichis d'un butin considérable,
reduxit exercitum	il ramena son armée
Ephesum	à Ephèse
hiematum,	pour hiverner,
atque officinis armorum	et des fabriques d'armes
institutis ibi,	ayant été établies là,
apparavit bellum	il prépara la guerre
magna industria ;	avec une grande activité ;
et, quo armarentur	et, afin qu'ils s'armassent
studiosius	avec-plus-de-zèle
ornarenturque insignius,	et se parassent avec-plus-d'éclat,
proposuit praemia,	il proposa des prix,
quibus donarentur	desquels seraient gratifiés
quorum industria in ea re	ceux dont l'activité sur ce point
fuisset egregia.	aurait été hors-ligne.
Fecit idem	Il fit la même chose
in generibus	dans les divers genres
exercitationum,	d'exercices,
ut afficeret	à savoir qu'il gratifiât
magnis muneribus	de grandes récompenses
eos qui praestitissent	ceux qui l'auraient emporté
ceteris.	sur les autres.
His rebus igitur effecit	Par ces mesures donc il fit
ut haberet exercitum	qu'il eût une armée
et ornatissimum	et très-brillante
et exercitatissimum.	et très-exercée.
Quum tempus	Comme le moment
visum esset huic	avait paru venu à celui-ci
extrahere copias	de faire-sortir ses troupes
ex hibernaculis,	de leurs quartiers-d'hiver,
vidit,	il vit,
si pronuntiasset palam	s'il avait déclaré publiquement
quo facturus esset iter,	pour où il devait faire route,
hostes non credituros,	les ennemis ne devoir pas le croire,
occupaturosque praesidiis	et devoir occuper par des garnisons
alias regiones,	d'autres contrées,
nec dubitataros	et ne devoir pas douter
facturum esse aliud	lui devoir faire autre chose
ac pronuntiasset.	qu'il n'aurait déclaré.
Itaque,	En-conséquence,
quum ille dixisset	comme celui-là avait dit
se iturum Sardas,	lui-même devoir aller à Sardes,
Tissaphernes	Tissapherne
putavit eamdem Cariam	pensa la même Carie
defendendam.	devoir être défendue.
In quo quum opinio	En cela comme sa croyance
fefellisset eum,	avait trompé lui,
vidissetque se victum	et qu'il avait vu lui-même vaincu
consilio,	par l'habileté,
profectus est sero	il partit trop tard
praesidio suis :	à secours aux (au secours des) siens :
nam, quum venisset illo,	car, lorsqu'il fut arrivé là,
jam Agesilaus,	déjà Agésilas,
multis locis expugnatis,	beaucoup-de points ayant été pris-de-force,
potitus erat magna praeda.	s'était emparé d'un grand butin.
Quum autem Laco	Mais comme le Lacédémonien
videret hostes	voyait les ennemis
superare equitatu,	être-supérieurs en cavalerie,
nunquam	jamais
fecit potestatem sui	il ne fit (donna) possibilité n'attaquer lui-même
in campo,	en plaine,
et conseruit manum	et il engagea la main (en vint aux mains)
his locis	dans ces positions
quibus copiae pedestres	dans lesquelles les troupes de-pied
valerent plus.	avaient-de-la-force davantage.
Pepulit ergo,	Il battit donc,
quotiescumque congressus est,	toutes-les-fois qu'il engagea-la-lutte,
copias adversariorum	des troupes des ennemis
multo majores,	beaucoup plus grandes que les siennes,
et versatus est in Asia	et se conduisit en Asie
sic ut	de-telle-sorte que
duceretur victor	il fût estimé vainqueur
opinione omnium.	dans l'opinion de tous.