CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, EUMENE, CHAP. XIII

CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, EUMENE, CHAP. XIII

Sic Eumenes annorum V et XL, cum ab anno uicesimo, uti supra ostendimus, VII annos Philippo apparuisset, XIII apud Alexandrum eundem locum obtinuisset, in his unum equitum alae praefuisset, post autem Alexandri Magni mortem imperator exercitus duxisset summosque duces partim reppulisset, partim interfecisset, captus non Antigoni uirtute, sed Macedonum periurio, talem habuit exitum uitae. In quo quanta omnium fuerit opinio eorum, qui post Alexandrum Magnum reges sunt appellati, ex hoc facillime potest iudicari, quod nemo Eumene uiuo rex appellatus est, sed praefectus, eidem post huius occasum statim regium ornatum nomenque sumpserunt neque, quod initio praedicarant, se Alexandri liberis regnum seruare, praestare uoluerunt et uno propugnatore sublato, quid sentirent, aperuerunt. Huius sceleris principes fuerunt Antigonus, Ptolemaeus, Seleucus, Lysimachus, Cassandrus. Antigonus autem Eumenem mortuum propinquis eius sepeliundum tradidit. Hi militari honestoque funere, comitante toto exercitu, humauerunt ossaque eius in Cappadociam ad matrem atque uxorem liberosque eius deportanda curarunt.

C’est ainsi qu’à l’âge de quarante-cinq ans, Eumène, qui avait servi depuis sa vingtième année, comme nous l’avons marqué ci-dessus, sept ans auprès de Philippe et treize auprès d’Alexandre, en la même qualité de secrétaire, et avait commandé dans cet espace de temps une aile de cavalerie ; qui, après la mort d’Alexandre le Grand, avait été à la tête des armées, et avait en partie repoussé, en partie fait périr les plus grands capitaines : c’est ainsi, dis-je, qu’ayant été surpris, non par l’habileté d’Antigone, mais par le parjure des Macédoniens, Eumène termina sa vie. Ce qui fait aisément juger de la haute opinion qu’avaient de lui tous ceux qui, après Alexandre, furent appelés rois, c’est qu’aucun d’entre eux ne prit ce titre du vivant d’Eumène, mais seulement celui de gouverneur. Les mêmes capitaines, après sa mort, s’attribuèrent aussitôt les ornements royaux et le nom de rois. Ils ne voulurent plus tenir la parole qu’ils avaient donnée publiquement, de conserver le royaume aux enfants d’Alexandre ; et l’unique défenseur de la race royale n’étant plus en vie ils laissèrent éclater leurs sentiments. Les premiers qui se chargèrent de ce crime furent Antigone, Ptolémée, Séleucus, Lysimaque et Cassandre. Antigone remit le corps d’Eumène à ses proches, pour l’ensevelir. Ceux-ci lui firent des funérailles militaires et honorables, toute l’armée accompagnant le convoi, et ils eurent soin de faire transporter ses ossements en Cappadoce, auprès de sa mère, de sa femme et de ses enfants.

XIII. Sic Eumenes	XIII. Ainsi Eumène
quadraginta	âgé de quarante
et quinque annorum,	et cinq ans,
quum a vicesimo anno	après que depuis sa vingtième année
(ut ostendimus supra)	(comme nous l'avons montré ci-dessus)
apparuisset Philippo	il avait servi Philippe
septem annos,	pendant sept ans,
et obtinuisset	et avait occupé
eumdem locum	le même poste
apud Alexandrum	auprès d'Alexandre
tredecim ;	pendant treize ans;
in his praefuisset	et pendant ces années avait été-à-la-tête
uni alae equitum ;	d'un corps de cavaliers;
post autem mortem	mais après la mort
Alexandri Magni,	d'Alexandre le Grand,
duxisset exercitus	avait conduit des armées
imperator,	en qualité de général,
partimque repulisset,	et en-partie avait repoussé,
partim interfecisset	en-partie avait fait-périr
summos duces;	les plus grands généraux ;
captus	pris
non virtute Antigoni,	non par la valeur d'Antigone,
sed perjurio Macedonum,	mais par le parjure des Macédoniens,
habuit talem exitum vitae.	eut une telle fin de sa vie.
In quo	Au-sujet duquel
quanta fuerit opinio	combien-grande fut l'opinion
omnium eorum qui	de tous ceux qui
post Alexandrum Magnum	après Alexandre le Grand
appellati sunt reges,	s'appelèrent rois,
potest judicari facillime	cela peut être jugé très-facilement
ex hoc,	d'après ceci,
quod nemo, Eumene vivo,	que personne, Eumene étant vivant,
appellatus est rex,	ne s'appela roi,
sed praefectus.	mais lieutenant.
Iidem, post occasum hujus,	Les mêmes, après la chute de celui-ci.
sumpserunt statim	prirent aussitôt
ornatum	les ornements
nomenque regium ;	et le nom de-rois ;
neque voluerunt praestare	et ils ne voulurent pas exécuter
id quod praedicarant	ce qu'ils avaient dit-tout-haut
initio,	au commencement,
se servare regnum	eux-mêmes conserver la royauté
liberis Alexandri,	aux enfants d'Alexandre,
et, uno propugnatore	et, cet unique défenseur
sublato,	ayant été enlevé (étant mort),
aperuerunt quid sentirent.	ils découvrirent ce qu'ils pensaient.
Principes hujus sceleris	Les premiers coupables de ce crime
fuerunt Antigonus,	furent Antigone,
Ptolemaeus, Seleucus,	Ptolémée, Séleucus,
Lysimachus, Cassander.	Lysimaque, Cassandre.
Antigonus autem	Cependant Antigone
tradidit Eumenem mortuum	remit Eumène mort
suis propinquis	à ses proches
sepeliendum.	devant être enseveli (pour l'ensevelir).
Hi humaverunt	Ceux-ci l'enterrèrent
funere militari honesto,	avec des funérailles militaires convenable).
toto exercitu comitante,	toute l'armée faisant-cortége,
curaruntque ossa ejus	et eurent-soin des os de lui
deportanda	devant être transportés
in Cappadociam	en Cappadoce
ad matrem atque uxorem	à la mère et à l'épouse
liberosque ejus.	et aux enfants de lui.