CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ANNIBAL, CHAP. X

Publié le 21 janvier 2009 par GO

Sic conseruatis suis rebus Poenus illusis Cretensibus omnibus ad Prusiam in Pontum peruenit. Apud quem eodem animo fuit erga Italiam neque aliud quicquam egit quam regem armauit et exercuit aduersus Romanos. Quem cum uideret domesticis opibus minus esse robustum, conciliabat ceteros reges, adiungebat bellicosas nationes. Dissidebat ab eo Pergamenus rex Eumenes, Romanis amicissimus, bellumque inter eos gerebatur et mari et terra; sed utrobique Eumenes plus ualebat propter Romanorum societatem. Quo magis cupiebat eum Hannibal opprimi; quem si remouisset, faciliora sibi cetera fore arbitrabatur. Ad hunc interficiundum talem iniit rationem. Classe paucis diebus erant decreturi. Superabatur nauium multitudine; dolo erat pugnandum, cum par non esset armis. Imperauit quam plurimas uenenatas serpentes uiuas colligi easque in uasa fictilia conici. Harum cum effecisset magnam multitudinem, die ipso, quo facturus erat nauale proelium, classiarios conuocat hisque praecipit, omnes ut in unam Eumenis regis concurrant nauem, a ceteris tantum satis habeant se defendere. Id illos facile serpentium multitudine consecuturos. Rex autem in qua naue ueheretur, ut scirent, se facturum. Quem si aut cepissent aut interfecissent, magno iis pollicetur praemio fore.

Son bien ainsi conservé, et tous les Gortyniens joués, le Carthaginois se rendit auprès de Prusias, dans le Pont. Chez ce prince, il fut dans la même disposition à l’égard des Romains ; et il ne fit autre chose que de l’armer et de l’exciter contre eux. Comme il le voyait peu fort par ses ressources domestiques, il lui conciliait les autres rois, et lui unissait des nations belliqueuses. Eumène, roi de Pergame, prince grand ami des Romains, était en dissension avec Prusias, et la guerre se faisait entre eux et par mer et par terre, Hannibal désirait d’autant plus vivement qu’Eumène fût accablé. Mais Eumène était plus fort des deux côtés, à cause de l’alliance des Romains. Hannibal pensait que, s’il s’en délivrait, les autres entreprises lui seraient plus faciles à exécuter. Pour le faire périr, voici le moyen qu’il employa. Les deux rois devaient combattre sur mer dans peu de jours. Hannibal était inférieur par le nombre des vaisseaux ; il lui fallait combattre par la ruse, n’étant pas égal par les armes. Il ordonna qu’on ramassât une grande quantité de serpents venimeux, vivants, et qu’on les enfermât dans des vases de terre. Après qu’il en eut fait un grand amas, le jour même où il devait donner le combat naval, il convoque les soldats de marine, et leur commande de courir tous ensemble sur le seul vaisseau du roi Eumène ; de se borner à se défendre des autres, ajoutant qu’ils en viendraient facilement à bout grâce à la multitude de leurs serpents ; qu’au reste, il ferait en sorte qu’ils sachent quel vaisseau portait le roi ; s’ils le faisaient prisonnier, ou s’ils le tuaient, il leur promettait que cet exploit serait richement récompensé.

X. Poenus,	X. Le Carthaginois,
suis rebus conservatis sic ,	ses richesses ayant été sauvées ainsi,
omnibus Cretensibus	tous les Crétois,
illusis,	ayant été joués,
pervenit in Pontum,	arriva dans le Pont,
ad Prusiam.	chez Prusias.
Apud quem	Chez lequel
fuit eodem animo	il fut dans les mêmes dispositions
erga Italiam ;	envers l'Italie ;
neque egit quidquam aliud	et il ne fit pas quelque autre chose
quam armavit regem	sinon qu'il arma le roi
et exercuit	et le stimula
adversus Romanos.	contre les Romains.
Quem quum videret	Lequel comme il voyait
esse minus robustum	être moins fort qu'il n'eût fallu
rebus domesticis,	par ses ressources propres,
conciliabat	il lui gagnait
ceteros reges,	les autres rois,
adjungebatque	et lui adjoignait comme alliées
nationes bellicosas.	des nations belliqueuses.
Rex Pergamenus	Le roi de-Pergame
Eumenes,	Eumène,
amicissimus Romanis,	très-ami des Romains,
dissidebat ab eo,	était-en-dissentiment avec lui (Prusias),
bellumque	et la guerre
gerebatur inter eos	se faisait entre eux
et mari et terra :	et sur mer et sur terre :
quo Annibal	par quoi Annibal
cupiebat magis	désirait davantage
eum opprimi.	lui être accablé.
Sed Eumenes valebat plus	Mais Eumène était-fort davantage
utrobique	sur-les-deux-éléments
propter societatem	à-cause-de l'alliance
Romanorum :	des Romains :
quem si removisset,	lequel s'il avait écarté,
arbitrabatur	Annibal estimait
cetera fore faciliora sibi.	le reste devoir être plus facile à lui-même.
Ad interficiendum hunc	Pour faire-périr celui-ci
iniit talem rationem.	il entra-dans (forma) un tel plan
Decreturi erant	Ils devaient combattre
classe	chacun avec sa flotte
paucis diebus :	sous peu-de jours :
superabatur	il (Annibal) était surpassé
multitudine navium ;	par le nombre des vaisseaux ;
pugnandum erat dolo,	il lui fallait combattre par la ruse,
quum non esset par	puisqu'il n'était pas d'égale-force
armis.	par les armes.
Imperavit	Il commanda
serpentes venenatas	des serpents venimeux
quam plurimas	le plus nombreux possible
colligi vivas,	être rassemblés vivants,
easque conjici	et eux être jetés (enfermés)
in vasa fictilia.	dans des vases de-terre.
Quum confecissent	Comme ils avaient complété (réuni)
magnam multitudinem	un grand nombre
harum,	de ces serpents,
ipso die	le jour même
quo facturus erat	où il devait faire (livrer)
proelium navale,	la bataille navale,
convocat classiarios,	il convoque les hommes-de-la-flotte,
praecipitque his	et recommande à ceux ci
ut omnes concurrant	que tous courent-ensemble
in unam navem	sur le seul vaisseau
regis Eumenis,	du roi Eumène,
habeant satis	qu'ils aient assez (se contentent)
se defendere tantum	de se défendre seulement
a ceteris ;	contre les autres ;
illos consecuturos id	disant eux devoir arriver à cela
facile	facilement
multitudine serpentium.	par le grand-nombre des serpents.
Se autem facturum	Mais lui-même devoir faire en sorte
ut scirent in qua nave	qu'ils sussent sur quel vaisseau
rex veheretur :	le roi était porté :
quem si aut cepissent	lequel si ou ils avaient pris
aut interfecissent,	ou ils avaient tué,
pollicetur fore his	il promet cela devoir être (que cela vaudra à eux)
magno praemio.	à (une) grande récompense.