CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ANNIBAL, CHAP. XIII
CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ANNIBAL, CHAP. XIII
| Sic uir fortissimus, multis uariisque perfunctus laboribus, anno acquieuit septuagesimo. Quibus consulibus interierit, non conuenit. Namque Atticus M- Claudio Marcello Q- Fabio Labeone consulibus mortuum in annali suo scriptum reliquit, at Polybius L- Aemilio Paulo Cn- Baebio Tamphilo, Sulpicius autem Blitho P- Cornelio Cethego M- Baebio Tamphilo. Atque hic tantus uir tantisque bellis districtus nonnihil temporis tribuit litteris. Namque aliquot eius libri sunt, Graeco sermone confecti, in his ad Rhodios de Cn- Manlii Volsonis in Asia rebus gestis. Huius belli gesta multi memoriae prodiderunt, sed ex his duo, qui cum eo in castris fuerunt simulque uixerunt, quamdiu fortuna passa est, Silenus et Sosylus Lacedaemonius. Atque hoc Sosylo Hannibal litterarum Graecarum usus est doctore. Sed nos tempus est huius libri facere finem et Romanorum explicare imperatores, quo facilius collatis utrorumque factis, qui uiri praeferendi sint, possit iudicari. |
| C’est ainsi que cet homme courageux, après tant de travaux divers, trouva le repos à l’âge de soixante-dix ans. On ne convient point sous quels consuls il mourut. Car Atticus, dans ses Annales, écrit que ce fut sous le consulat de Marcus Claudius Marcellus et de Quintus Fabius Labéon. Mais Polybe dit que ce fut sous celui de Lucius Émilius Paulus et de Cnéius Bébius Tamphilus, et Sulpicius, sous celui de Publius Cornélius Céthégus et de Marcus Bébius Tamphilus. Ce grand homme, au milieu de guerres si importantes, s’adonna quelque temps aux lettres. On a de lui quelques livres écrits en langue grecque. Parmi eux est celui adressé aux Rhodiens, sur les expéditions de Cnéius Manlius Vulson en Asie. Plusieurs historiens ont transmis à la postérité les guerres qu’il a faites ; principalement deux qui habitèrent les camps et vécurent avec lui, tant que la fortune le permit : Silène et Sosile de Lacédémone. Hannibal eut même ce Sosile pour maître de lettres grecques. Mais il est temps, présent, de finir le premier livre, relatif aux capitaines grecs, et d’exposer les vies des capitaines romains, afin que, des actions des uns et des autres comparées, on puisse plus facilement juger quels sont ceux qu’on doit préférer. |
| XIII. Sic vir fortissimus, | XIII. Ainsi cet homme très-brave, |
| perfunctus laboribus | s'étant acquitté de travaux |
| multis variisque, | nombreux et variés, |
| acquievit | se reposa (mourut) |
| septuagesimo anno. | dans sa soixante-dixième année. |
| Non convenit | Il n'y a-pas-d'accord sur ce point, |
| quibus consulibus | savoir sous quels consuls |
| interierit : | il mourut : |
| namque Atticus | car Atticus |
| reliquit scriptum | a laissé écrit |
| in suo annali | dans son livre-d'annales |
| mortuum | lui être mort |
| M. Claudio Marcello, | M. Claudius Marcellus |
| Q. Fabio Labeone | et Q. Fabius Labéon |
| consulibus ; | étant consuls ; |
| at Polybius, | mais Polybe, |
| L. Aemilio Paulo | L. Émilius Paulus |
| et Cn. Baebio Tamphilo ; | et Cn. Bébius Tamphilus étant consuls; |
| Sulpicius autem, | Sulpicius d'autre-part, |
| P. Cornelio Cethego | P. Cornélius Céthégus |
| et M. Baebio Tamphilo. | et M. Bébius Tamphilus étant consuls. |
| Atque hic vir tantus, | Et cet homme si-grand, |
| distractusque | et distrait de l'étude |
| tantis bellis, | par de si-grandes guerres, |
| tribuit litteris | accorda aux lettres |
| nonnihil temporis : | un peu de temps : |
| namque sunt | car il existe |
| aliquot libri ejus, | quelques livres de lui, |
| confecti sermone Graeco; | faits (écrits) en langue grecque; |
| in his, | parmi ceux-ci, |
| ad Rhodios | un ouvrage adressé aux Rhodiens |
| de rebus gestis | sur les actions accomplies (les campagnes) |
| Cn. Manlii Vulsonis | de Cn. Manlius Vulson |
| in Asia. | en Asie. |
| Multi | De nombreux historiens |
| prodiderunt memoriae | ont transmis à la mémoire |
| bella gesta ejus ; | les guerres faites de (par) lui ; |
| sed ex his | mais entre ces historiens |
| duo qui fuerunt cum eo | deux qui furent avec lui |
| in castris, | dans les camps, |
| vixeruntque simul | et vécurent ensemble (avec lui) |
| quandiu fortuna passa est, | tant que la fortune le permit, |
| Silenus | Silène |
| et Sosilus Lacedaemonius ; | et Sosile le Lacédémonien ; |
| atque Annibal | et Annibal |
| usus est hoc Sosilo | se servit de (eut) ce Sosile |
| doctore | pour maître |
| litterarum Graecarum. | de littérature grecque. |
| Sed est tempus | Mais il est temps |
| nos facere finem | nous faire la fin de (que nous terminions) |
| hujus libri, | ce livre, |
| et explicare | et développer |
| imperatores Romanorum, | les généraux des Romains, |
| quo, factis utrorumque | afin que, les actions des-uns-et-des-autres |
| collatis, | ayant été comparées, |
| possit judicari facilius | il puisse être jugé plus facilement |
| qui viri praeferendi sint. | quels hommes doivent être préférés. |