CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ATTICUS, CHAP. VII

Publié le 26 janvier 2009 par GO

Incidit Caesarianum ciuile bellum, cum haberet annos circiter sexaginta. Usus est aetatis uacatione neque se quoquam mouit ex urbe. Quae amicis suis opus fuerant ad Pompeium proficiscentibus, omnia ex sua re familiari dedit. Ipsum Pompeium coniunctum non offendit. Nullum ab eo habebat ornamentum, ut ceteri, qui per eum aut honores aut diuitias ceperant; quorum partim inuitissimi castra sunt secuti, partim summa cum eius offensione domi remanserunt. Attici autem quies tantopere Caesari fuit grata, ut uictor, cum priuatis pecunias per epistulas imperaret, huic non solum molestus non fuerit, sed etiam sororis filium et Q- Ciceronem ex Pompeii castris concesserit. Sic uetere instituto uitae effugit noua pericula.

La guerre civile de César éclata lorsque Atticus avait environ soixante ans. Il usa du privilège de son âge, et ne sortit pas de Rome. Il donna, de son bien, à ses amis partant pour se rendre auprès de Pompée, tout ce dont ils avaient besoin. Pompée lui-même ne s’offensa pas de ce qu’il n’était pas venu le rejoindre ; car il ne tenait de lui aucun bienfait éclatant, comme les autres, qui avaient acquis par son moyen ou des honneurs ou des richesses, et qui en partie suivirent son camp bien malgré eux, en partie restèrent chez eux, à son très grand mécontentement. Quant à l’inaction d’Atticus, elle fut tellement agréable à César, que, tandis qu’après sa victoire il imposait par ses lettres des contributions pécuniaires aux particuliers qui ne l’avaient point suivi, non seulement il n’inquiéta point Atticus, mais même il lui accorda la liberté du fils de sa soeur et celle de Quintus Cicéron, faits prisonniers au camp de Pompée. Ce fut ainsi qu’en suivant son ancienne règle de conduite, il évita de nouveaux périls.

VII . Bellum civile	VII. La guerre civile
Caesarianum	de-César
incidit	tomba (arriva)
quum haberet	lorsqu'il avait
circiter sexaginta annos.	environ soixante ans.
Usus est vacatione aetatis	Il profita de l'exemption de l'âge
neque se movit quoquam	et ne se bougea pour aller nulle-part
ex urbe.	hors de la ville.
Dedit	Il donna
ex sua re familiari	sur son bien de-famille
omnia quae fuerant opus	toutes les choses qui étaient un besoin
suis amicis	pour ses amis
proficiscentibus	partant
ad Pompeium.	vers Pompée.
Non offendit	Il ne choqua pas
Pompeium ipsum	Pompée lui-même
conjunctum	qui était uni à lui par parenté
(habebat enim ab eo	(car il n'avait reçu de lui
nullum ornamentum),	aucune dignité),
ut ceteri,	comme tous-les-autres,
qui ceperant per eum	qui avaient acquis par lui
aut honores aut divitias :	ou des honneurs ou des richesses :
quorum partim	desquels une partie
secuti sunt castra	suivirent son camp (ses drapeaux)
invitissimi,	tout-à-fait-malgré-eux,
partim	une partie
remanserunt domi	restèrent dans leurs foyers
cum summa offensione	avec un extrême mécontentement
ejus.	de lui.
Quies autem Attici	D'autre-part l'inaction d'Atticus
fuit tantopere grata Caesari	fut tellement agréable à César
ut, quum victor	que, lorsque vainqueur
imperaret pecunias	il commandait des sommes-d'argent
privatis	aux particuliers
per epistolas,	par lettres,
non solum	non-seulement
non fuerit molestus huic,	il ne fut pas déplaisant pour celui-ci
sed etiam concesserit	mais encore lui accorda (remit)
filium sororis	le fils de sa saur
et Q. Ciceronem	et Q. Cicéron
ex castris Pompeii.	du camp de Pompée.
Sic vetere instituto vitae	Ainsi par son ancien plan de vie
effugit nova pericula.	il échappa à de nouveaux dangers.