CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ATTICUS, CHAP. XXI

Publié le 31 janvier 2009 par GO

Tali modo cum VII et LXX annos complesset atque ad extremam senectutem non minus dignitate quam gratia fortunaque creuisset - multas enim hereditates nulla alia re quam bonitate consecutus est - tantaque prosperitate usus esset ualetudinis, ut annis XXX medicina non indiguisset, nactus est morbum, quem: initio et ipse et medici contempserunt. Nam putarunt esse tenesmon, cui remedia celeria faciliaque proponebantur. In hoc cum tres menses sine ullis doloribus, praeterquam quos ex curatione capiebat, consumpsisset, subito tanta uis morbi in imum intestinum prorupit, ut extremo tempore per lumbos fistulae puris eruperint. Atque hoc priusquam ei accideret, postquam in dies dolores accrescere febresque accessisse sensit, Agrippam generum ad se accersi iussit et cum eo L- Cornelium Balbum Sextumque Peducaeum. Hos ut uenisse uidit, in cubitum innixus `Quantam' inquit `curam diligentiamque in ualetudine mea tuenda hoc tempore adhibuerim, cum uos testes habeam, nihil necesse est pluribus uerbis commemorare. Quibus quoniam, ut spero, satisfeci, me nihil reliqui fecisse, quod ad sanandam me pertineret, reliquum est, ut egomet mihi consulam. Id uos ignorare nolui. Nam mihi stat alere morbum desinere. Namque his diebus quidquid cibi sumpsi, ita produxi uitam, ut auxerim dolores sine spe salutis. Quare a uobis peto, primum, ut consilium probetis meum, deinde, ne frustra dehortando impedire conemini'.

Après avoir vécu ainsi soixante-dix-sept ans, et n’avoir pas moins grandi, jusqu’à sa dernière vieillesse, en considération qu’en crédit et en fortune (car il avait recueilli plusieurs héritages dus à la seule bonté de son caractère), après avoir joui d’une si grande prospérité de santé, que pendant trente ans il n’avait pas eu besoin de la médecine, Atticus contracta une maladie que d’abord lui-même et les médecins méprisèrent : car ils crurent que c’était un simple ténesme, pour lequel s’offraient des remèdes prompts et faciles. Lorsqu’il eut passé trois mois dans cette incommodité, sans aucunes douleurs que celles qu’il ressentait de son traitement, tout à coup le mal se jeta si violemment dans un intestin, qu’à la fin il lui sortit par les reins une fistule putride. Avant que cela lui arrivât, comme il sentait que ses douleurs croissaient de jour en jour, et que la fièvre s’y était, jointe, il fit appeler son gendre Agrippa, et avec lui L. Cornélius Balbus et Sextus Péducéus. Lorsqu’il vit qu’ils étaient venus, appuyé du coude sur son oreiller, il leur dit : « Il n’est nullement besoin que je vous expose en beaucoup de mots quelle attention, quelle diligence j’ai mise dans ce temps-ci à soigner ma santé, car vous en avez été vous-mêmes témoins. Puisque je vous ai satisfaits, comme j’espère, et que je n’ai rien omis de ce qui pouvait contribuer à me guérir, il me reste à pourvoir moi-même à mes intérêts. Je n’ai pas voulu que vous l’ignoriez ; je suis résolu de cesser de nourrir mon mal. Par tous les aliments que j’ai pris ces jours-ci, j’ai prolongé ma vie de manière que j’ai augmenté mes douleurs sans espoir de guérison. Je vous demande donc, premièrement, que vous approuviez mon dessein, et ensuite que vous ne tentiez pas vainement de m’en détourner.

XXI. Quum tali modo	XXI. Après que d'une telle façon
complesset	il avait accompli
septem et septuaginta annos,	sept et soixante-dix (soixante-dix-sept) ans,
atque crevisset	et avait grandi
ad extremam senectutem	jusqu'à l'extrême vieillesse
non minus dignitate	non moins par la dignité
quam gratia fortunaque	que par le crédit et la fortune
(consecutus est enim	(en effet il acquit
multas hereditates	de nombreux héritages
nulla alia re	par aucune autre chose
quam bonitate),	que par sa bonté),
ususque esset	et avait joui
tanta prosperitate	d'un si-grand bonheur
valetudinis	de santé
ut triginta annis	que pendant trente ans
non indiguisset medicina,	il n'avait pas eu-besoin de la médecine,
nactus est morbum,	il gagna une maladie,
quem initio	laquelle au commencement
et ipse et medici	et lui-même et les médecins
contempserunt :	dédaignèrent :
nam putarunt	car ils pensèrent
esse tenesmon,	être (que c'était) un ténesme,
cui proponebantur	pour lequel s'offraient
remedia celeria faciliaque.	des remèdes prompts et faciles.
Quum consumpsisset in hoc	Après qu'il eut passé à cela
tres menses	trois mois
sine ullis doloribus,	sans aucunes douleurs,
praeterquam quos capiebat	excepté celles qu'il retirait
ex curatione,	du traitement,
subito tanta vis morbi	soudain une si-grande violence de mal
prorupit	se jeta
in unum intestinum,	sur un intestin,
ut extremo tempore	qu'à la fin-du temps
fistula putris	une fistule purulente
eruperit per lumbos.	sortit par les reins.
Atque priusquam hoc	Et avant que ceci
accideret ei,	arrivât à lui,
postquam sensit	après qu'il se fut aperçu
dolores accrescere in dies	les douleurs augmenter de jour en jour
febremque accessisse,	et la fièvre s'y être ajoutée,
jussit Agrippam generum	il ordonna Agrippa son gendre
arcessiri ad se,	être mandé auprès de lui-même,
et cum eo	et avec lui
L. Cornelium Balbum	L. Cornélius Balbus
Sextumque Peducaeum.	et Sextus Péducéus.
Ut vidit hos venisse,	Dès qu'il vit ceux-ci être arrivés,
innixus in cubitum :	s'étant appuyé sur le coude :
« Est necesse nihil	« Il n'est nécessaire en rien
commemorare	de rappeler
pluribus verbis	en plus-de paroles
quantam curam	quel-grand soin
diligentiamque	et quelle grande attention
adhibuerim hoc tempore	j'ai apportés dans ce temps-ci
in tuenda mea valetudine,	à conserver ma santé,
quum habeam vos testes.	puisque j'ai vous pour témoins.
Quibus	Vous auxquels
quoniam satisfeci,	puisque j'ai donné-cette-satisfaction,
ut spero,	comme j'espère,
me fecisse reliqui nihil	moi n'avoir fait de reste (que je n'ai omis) rien
quod pertineret	qui tendît
ad me sanandum,	à me guérir,
est reliquum	il est restant (il me reste)
ut egomet consulam mihi.	que moi-même je songe à moi-même.
Nolui vos ignorare id :	Je n'ai-pas-voulu vous ignorer ceci :
nam stat mihi	en effet il est arrêté à moi (j'ai résolu)
desinere alere morbum.	de cesser de nourrir ma maladie.
Namque quidquid sumpsi	Car tout ce que j'ai pris
cibi	de nourriture
his diebus	ces jours-ci
produxit vitam ita	a prolongé ma vie de-telle-sorte
ut auxerim dolores	que j'ai augmenté mes douleurs
sine spe salutis	sans espoir de salut.
Quare peto a vobis	C'est-pourquoi je demande à vous
primum ut probetis	d'abord que vous approuviez
meum consilium,	ma résolution,
deinde	ensuite
ne conemini frustra	que vous ne fassiez-pas-effort vainement
dehortando. »	en m'en détournant. »