CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ATTICUS, CHAP. XXII

Publié le 31 janvier 2009 par GO

Hac oratione habita tanta constantia uocis atque uultus, ut non ex uita, sed ex domo in domum uideretur migrare, cum quidem Agrippa eum flens atque osculans oraret atque obsecraret, ne id, quod natura cogeret, ipse quoque sibi acceleraret, et quoniam tum quoque posset temporibus superesse, se sibi suisque reseruaret, preces eius taciturna sua obstinatione depressit. Sic cum biduum cibo se abstinuisset, subito febris decessit leuiorque morbus esse coepit. Tamen propositum nihilo setius peregit. Itaque die quinto, postquam id consilium inierat, pridie Kalendas Aprilis Cn- Domitio C- Sosio consulibus, decessit. Elatus est in lecticula, ut ipse praescripserat, sine ulla pompa funeris, comitantibus omnibus bonis, maxima uulgi frequentia. Sepultus est iuxta uiam Appiam ad quintum lapidem in monumento Q- Caecilii, auunculi sui.

Atticus ayant tenu ce discours avec une si grande fermeté de voix et de visage, qu’il paraissait, non pas sortir de la vie, mais passer d’un domicile dans un autre, comme Agrippa le priait et le conjurait, en pleurant et en l’embrassant, de ne pas hâter lui-même le moment fatal, qui n’arriverait que trop tôt, et, puisqu’il pouvait encore vivre quelque temps, de se conserver pour lui-même et pour les siens, il fit cesser ses prières par sa taciturne obstination. S’étant ainsi abstenu deux jours de nourriture, la fièvre s’éloigna subitement, et le mal commença à être plus tolérable. Cependant il n’en effectua pas moins son projet, et mourut le cinquième jour après l’avoir formé, la veille des calendes d’avril, sous le consulat de Cneius Domitius et de Caius Sosius. Il fut porté à la sépulture dans une petite litière, comme il l’avait lui- même prescrit, sans aucune pompe funèbre, accompagné de tous les gens de bien, et avec le plus grand concours de peuple. Il fut enseveli auprès de la voie Appienne, à cinq milles de Rome, dans le monument de Quintus Cécilius, son oncle maternel.

XXII. Hac oratione	XXII. Ce discours
habita,	ayant été tenu,
tanta constantia	avec une si-grande fermeté
vocis atque vultus	de voix et de visage
ut videretur migrare	qu'il paraissait sortir
non ex vita,	non de la vie,
sed ex domo	mais d'une maison
in domum,	pour aller dans une autre maison,
quum quidem Agrippa,	comme à la vérité Agrippa,
flens atque osculans,	pleurant et l'embrassant,
oraret atque obsecraret eum	priait et suppliait lui
« Ne ipse quoque	« Que lui-même aussi
acceleraret sibi	ne hâtât pas pour lui-même
id ad quod natura cogeret,	ce à quoi la nature le forçait,
et, quoniam tum quoque	et, puisque alors encore
posset superesse	il pouvait survivre
temporibus,	quelque temps,
reservaret se	qu'il conservât lui-même
sibi suisque ; »	à lui-même et aux siens ; »
depressit preces ejus,	il arrêta les prières de lui
sua obstinatione taciturna.	par son obstination silencieuse.
Sic	Ainsi
quum se abstinuisset cibo	comme il s'était abstenu de nourriture
biduum,	pendant deux-jours,
subito febris decessit,	soudain la fièvre se retira,
morbusque	et la maladie
coepit esse levior.	commença à être plus légère.
Tamen peregit propositum	Cependant il mena-à-terme sa résolution
nihilo secius.	en rien moins pour cela.
Itaque,	En-conséquence,
quinto die postquam	le cinquième jour après que
inicrat id consilium,	il était entrédans (avait formé) ce dessein,
pridie calendas apriles,	la veille des calendes d'-avril,
Cn. Domitio, C. Sosio	Cn. Domitius el C. Sosius
consulibus,	étant consuls,
decessit.	il décéda.
Elatus est in lecticula,	Il fut emporté dans une petite-litière,
ut ipse praescripserat,	comme lui-même l'avait prescrit,
sine ulla pompa funeris,	sans aucun appareil de funérailles,
omnibus bonis	tous les gens de-bien
comitantibus,	l'accompagnant,
maxima frequentia vulgi.	avec une très-grande affluence de peuple.
Sepultus est	Il fut enterré
juxta viam Appiam,	auprès de la voie Appienne,
ad quintum lapidem,	à la cinquième pierre (cinq milles de Rome),
in monumento Q. Caecilii,	dans la sépulture de Q. Cécilius,
sui avunculi.	son oncle.