CICERON, PRO MILONE, CHAP. V

CICERON, PRO MILONE, CHAP. V

Sequitur illud, quod a Milonis inimicis saepissime dicitur, caedem in qua P. Clodius occisus est senatum iudicasse contra rem publicam esse factam. Illam vero senatus non sententiis suis solum, sed etiam studiis comprobavit. Quotiens enim est illa causa a nobis acta in senatu! quibus adsensionibus universi ordinis, quam nec tacitis nec occultis! Quando enim frequentissimo senatu quattuor aut summum quinque sunt inventi qui Milonis causam non probarent? Declarant huius ambusti tribuni plebis illae intermortuae contiones, quibus cotidie meam potentiam invidiose criminabatur, eum diceret senatum non quod sentiret, sed quod ego vellem decernere. Quae quidem si potentia est appellanda—potius quam aut propter magna in rem publicam merita mediocris in bonis causis auctoritas, aut propter hos officiosos labores meos non nulla apud bonos gratia,—appellatur ita sane, dum modo ea nos utamur pro salute bonorum contra amentiam perditorum. Hanc vero quaestionem, etsi non est iniqua, numquam tamen senatus constituendam putavit. Erant enim leges, erant quaestiones vel de caede vel de vi; nec tantum maerorem ac luctum senatui mors P. Clodi adferebat, ut nova quaestio constitueretur. Cuius enim de illo incesto stupro iudicium decernendi senatui potestas esset erepta, de eius interitu quis potest credere senatum iudicium novum constituendum putasse? Cur igitur incendium curiae, oppugnationem aedium M. Lepidi, caedem hanc ipsam contra rem publicam senatus factam esse decrevit? quia nulla vis umquam est in libera civitate suscepta inter civis non contra rem publicam. Non enim est illa defensio contra vim umquam optanda, sed non numquam est necessaria. Nisi vero aut ille dies quo Ti. Gracchus est caesus, aut ille quo Gaius, aut quo arma Saturnini oppressa sunt, etiam si e re publica oppressa sunt, rem publicam tamen non volnerarunt.

Une seconde objection souvent présentée par nos ennemis, c'est que le sénat a jugé que le combat où Clodius a péri est un attentat contre la sûreté publique. Cette action cependant, le sénat l'a constamment approuvée, non-seulement par ses suffrages, mais par les témoignages éclatants de sa bienveillance pour Milon. Combien de fois cette cause a-t-elle été discutée dans le sénat, avec une faveur hautement manifestée par l'ordre tout entier? En effet, dans les assemblées les plus nombreuses, s'est-il jamais rencontré quatre sénateurs, ou cinq tout au plus, qui aient été contraires à Milon? Je ne veux d'autres preuves que les harangues avortées de ce tribun incendiaire, qui chaque jour accusait ma puissance, prétendant que le sénat décidait ce que je voulais, et non ce qui lui semblait juste. S'il faut nommer puissance ce qui n'est qu'une faible considération obtenue par de grands services rendus à la patrie, ou une sorte de crédit que mes soins officieux m'ont acquis auprès des gens de bien, qu'on lui donne ce nom, si l'on veut, pourvu que je l'emploie à défendre les bons citoyens contre la fureur des factieux. Quant à la commission présente , je ne dis pas qu'elle soit contraire à la justice; mais le sénat enfin n'a jamais pensé qu'elle dût être établie nous avions des lois, nous avions des tribunaux chargés de poursuivre le meurtre et la violence; et la mort de Clodius ne lui causait pas une douleur assez vive pour qu'il changeât rien aux anciens usages. Est-il croyable que le sénat, à qui l'on avait ravi le pouvoir d'ordonner une commission au sujet de l'adultère sacrilège de Clodius, ait voulu établir un tribunal extraordinaire pour venger sa mort? Pourquoi donc a-t-il jugé que l'incendie de notre palais, que l'attaque de la maison de Lépidus, que le combat même où Clodius a péri , sont des actes où l'ordre public a été compromis? C'est parce que, dans un État libre., tout acte de violence entre des citoyens porte atteinte à l'ordre public. L'emploi de la force contre la force est toujours un inconvénient, même lorsqu'il est une nécessité; car on ne dira pas sans doute que les mains qui frappèrent, ou Tibérius Gracchus, ou Caïus son frère, on Saturninus armé contre l'État, n'ont pas blessé la république, même en la sauvant.

V. Illud sequitur,	V. Ceci vient-ensuite,
quod dicitur saepissime	qui est dit très-souvent
ab inimicis Milonis,	par les ennemis de Milon,
senatum judicasse caedem,	le sénat avoir jugé le meurtre,
in qua	dans lequel
P. Clodius est occisus,	P. Clodius a été tué ,
esse factam	avoir été commis
contra rempublicam.	contre la république.
Senatus vero	Or le sénat
comprobavit illam	a approuvé ce meurtre
non solum suis sententiis,	non seulement par ses suffrages,
sed etiam studiis.	mais encore par ses sympathies.
Quoties enim	Combien de fois en effet
illa causa	cette cause
est acta a nobis	a-t-elle été discutée par nous
in senatu ?	dans le sénat ?
quibus assensionibus	avec quelles marques-d'assentiment
ordinis universi ?	de l'ordre tout entier ?
quam	et combien éloignées d'être (ces marques)
nec tacitis, nec occultis?	ni tues, ni cachées ?
Quando enim,	Quand en effet,
senatu frequentissimo,	le sénat étant le plus nombreux ,
quatuor,	quatre,
ad summum quinque	au plus cinq
sunt inventi,	ont-ils été trouvés,
qui non probarent	qui n'approuvassent pas
causam Milonis ?	la cause de Milon ?
Declarant	Elles le prouvent
illae conciones intermortuae	ces harangues mortes-en-naisiiut
hujus tribuni plebis	de ce tribun du peuple
ambusti,	tout-brûlé,
quibus quotidie	par lesquelles chaque jour
criminabatur invidiose	il accusait avec-jalousie
meam potentiam,	mon pouvoir,
quum diceret	quand il disait
senatum decernere,	le sénat décréter,
non quod sentiret,	non pas ce qu'il pensait,
sed quod ego vellem.	mais ce que je voulais.
Quae quidem,	Laquelle assurément,
si est appellanda potentia	si elle doit être appelée puissance
potius, quam	plutôt que
mediocris auctoritas	faible influence
in bonis causis	dans les bonnes causes
propter magna merita	pour de grands services
in rempublicam,	envers la république,
aut nonnulla gratia	ou quelque crédit
apud bonos	auprès des bons citoyens
propter	à cause
meos labores officiosos,	de mes travaux obligeants,
appelletur ita sane,	qu'elle soit appelée ainsi assurément,
dummodo nos utamur ea	pourvu que nous usions d'elle
pro salute bonorum	pour le salut des bons
contra amentiam	contre la démence
perditorum.	des pervers.
Hanc vero quaestionem,	Quant à cette commission,
etsi non est iniqua,	bien qu'elle ne soit pas inique,
nunquam tamen senatus	jamais cependant le sénat
putavit constituendam.	n'a pensé elle devoir être établie.
Leges enim erant,	En effet des lois existaient,
quaestiones erant,	des tribunaux existaient,
vel de caede, vel de vi ;	soit pour le meurtre, soit pour la violence
nec mors P. Clodii	et la mort de P. Clodius
afferebat senatui	n'apportait pas au sénat
tantum moerorem	tant de chagrin
ac luctum,	et de deuil,
ut quaestio nova	qu'une commission nouvelle
constitueretur.	fût établie.
Quis enim potest credere	Qui en effet peut croire
senatum putasse	le sénat avoir pensé
judicium novum	un tribunal nouveau
constituendum	devoir être établi
de interitu ejus,	touchant la mort de celui-ci,
de illo stupro incesto cujus	touchant cet adultère impur duquel
potestas decernendi	le pouvoir de décider
esset erepta senatui?	avait été arraché au sénat?
Cur igitur senatus decrevit	Pourquoi donc le sénat a-t-il décrété
incendium curiae,	l'incendie de la curie,
oppugnationem aedium	le siége de la maison
M. Lepidi,	de M. Lépidus,
hanc caedem ipsam	ce massacre même
esse factam	avoir été fait
contra rempublicam?	contre la république?
Quia nulla vis unquam	Parce qu'aucune violence jamais
est suscepta	n'a été entreprise
in civitate libera	dans un Etat libre
inter cives,	entre les citoyens,
non contra rempublicam.	non (autrement que) contre la république.
Illa enim defensio	Car cette défense
contra vim	contre la violence
non est unquam optanda ;	n'est jamais à-souhaiter ;
sed nonnunquam	mais quelquefois
est necessaria :	elle est nécessaire :
nisi vero aut ille dies,	à moins que pourtant ou ce jour,
in quo Tib. Gracchus	dans lequel Tib. Gracchus
est caesus,	fut massacré,
aut ille,	ou cet autre jour,
quo Caius,	dans lequel Caius fut tué,
aut quo arma Saturnini	ou celui dans lequel les armes de Saturninus
sunt oppressa,	furent accablées,
etiamsi e republica,	bien que dans l'intérêt de la république ,
tamen non vulnerarunt	cependant n'aient pas blessé
rempublicam.	la république.