latin juxtalinéaire

LXVII. Laudent te iam sane Mamertini, quoniam ex tota prouincia soli sunt qui te saluum uelint, ita tamen laudent ut Heius, qui princeps legationis est, adsit, ita laudent ut ad ea quae rogati erunt mihi parati sint respondere. Ac ne subito a me opprimantur, haec sum rogaturus: nauem populo Romano debeantne? fatebuntur. Praebuerintne praetore C- Verre? negabunt. Aedificarintne nauem onerariam maximam publice, quam Verri dederunt? negare non poterunt. Frumentum ab iis sumpseritne C- Verres, quod populo Romano mitteret, sicuti superiores? negabunt. Quid militum aut nautarum per triennium dederint? nullum datum dicent. Fuisse Messanam omnium istius furtorum ac praedarum receptricem negare non poterunt; permulta multis nauibus illinc exportata, hanc nauem denique maximam, a Mamertinis datam, onustam cum isto profectam fatebuntur. Quam ob rem tibi habe sane istam laudationem Mamertinorum; Syracusanam quidem ciuitatem ut abs te adfecta est ita in te esse animatam uidemus, apud quos etiam Verria illa flagitiosa sublata sunt. Etenim minime conueniebat ei deorum honores haberi qui simulacra deorum abstulisset. Etiam hercule illud in Syracusanis merito reprehenderetur, si, cum diem festum ludorum de fastis suis sustulissent celeberrimum et sanctissimum, quod eo ipso die Syracusae a Marcello captae esse dicuntur, idem diem festum Verris nomine agerent, cum iste a Syracusanis quae ille calamitosus dies reliquerat ademisset. At uidete hominis impudentiam atque adrogantiam, iudices, qui non solum Verria haec turpia ac ridicula ex Heracli pecunia constituerit, uerum etiam Marcellia tolli imperarit, ut ei sacra facerent quotannis cuius opera omnium annorum sacra deosque patrios amiserant, eius autem familiae dies festos tollerent per quam ceteros quoque festos dies recuperarant.

LXVII. Que maintenant les Mamertins te louent, puisque seuls, dans une si grande province, ils s'intéressent à ton sort ; mais que Héius, chef de leur députation, soit ici : qu'ils te louent, mais qu'ils se tiennent prêts à répondre aux questions que je leur adresserai : je ne veux pas les surprendre ; je les préviens que je leur demanderai s'ils doivent un vaisseau de guerre au peuple romain : ils en conviendront. - S'ils l'ont fourni durant la préture de Verrès : la réponse sera négative. - S'ils ont construit un grand vaisseau de transport, qu'ils ont donné à Verrès : ils ne pourront le nier. - Si Verrès a tiré de chez eux le blé qu'il devait envoyer à Rome, à l'exemple de ses prédécesseurs : ils diront que non. Je leur demanderai combien ils ont fourni de soldats et de matelots : ils répondront qu'ils n'en ont pas fourni un seul. Ils ne pourront disconvenir que Messine n'ait été le dépôt de ses vols et de ses brigandages. Ils avoueront que beaucoup d'effets précieux sont sortis de leurs ports ; qu'enfin ce grand vaisseau donné par les Mamertins est parti avec le préteur, chargé de richesses. Ainsi je te laisse cet éloge des Mamertins. Quant aux Syracusains, nous voyons que leurs sentiments répondent aux traitements qu'ils ont reçus de toi. Ils ont même aboli ces fêtes impies instituées sous ton nom. Convenait-il en effet que les honneurs des dieux fussent rendus au ravisseur de tous les dieux ? Certes les Syracusains mériteraient les plus sévères reproches si, après avoir effacé de leurs fastes une fête et des jeux solennels, parce que ce jour-là Syracuse avait été prise par Marcellus, ils célébraient une fête en l'honneur de Verrès, qui a dépouillé Syracuse de tout ce que ce jour fatal ne lui a pas ravi. Et remarquez, citoyens, l'impudence et l'insolente présomption du personnage : non content d'avoir fondé avec l'argent d'Héraclius ces Verria honteuses et ridicules, il commande que les fêtes de Marcellus soient abolies. Il voulait que ces peuples honorassent, par un culte sacré, un homme qui leur avait ravi leurs fêtes antiques et leurs dieux nationaux et qu'ils supprimassent les solennités consacrées à la gloire d'une famille à laquelle ils devaient le rétablissement de toutes les autres fêtes.

LXVII. Mamertini,

LXVII. Que les Mamertins,

qui sunt soli

qui sont les seuls

ex tanta provincia,

d'une si grande province,

qui velint te salvum,

qui désirent toi être sauvé,

jam laudent te sane :

maintenant louent toi comme-il-faut :

laudent tamen ita

qu'ils te louent cependant de telle façon

ut Heius, qui est princeps

qu'Héius, qui est le chef

ejus legationis,

de cette députation

adsit ;

y soit-présent ;

laudent ita

qu'ils te louent de manière

ut sint parati

qu'ils soient prêts

respondere mihi ad ea

à répondre à moi à ces questions

quae erunt rogati.

sur lesquelles ils seront interrogés.

Ac ne opprimantur

Et pour qu'ils ne soient pas surpris

subito a me ,

à l'improviste par moi,

rogaturus sum haec :

je leur demanderai ceci :

Debeantne navem

Doivent-ils un vaisseau

populo romano ?

au peuple romain ?

Fatebuntur.

Ils en conviendront.

Praebuerintne,

En ont-ils fourni,

C. Verre praetore ?

C. Verrès étant préteur ?

Negabunt.

Ils diront-que-non.

Aedificaverintne publice

Ont-ils construit aux-frais-de-la-ville

navem onerariam

un bâtiment de-charge

maximam,

très-grand,

quam dederint Verri ?

qu'ils ont donné à Verrès?

Non poterunt negare.

Ils ne pourront le nier

Verresne sumpserit ab iis

Verrès a-t-il pris chez eux

frumentum, quod mitteret

du blé, qu'il enverrait (pour l'envoyer)

populo romano ,

au peuple romain,

sicuti superiores?

comme ses prédécesseurs?

Negabunt.

Ils diront-que-non.

Quid dederint

Combien ont-ils donné

militum, aut nautarum,

de soldats, ou de matelots,

per triennium?

pendant trois-ans ?

Dicent datum nullum.

Ils diront qu'ils n'en ont donné aucun.

Non poterunt negare

Ils ne pourront nier

Messanam

que Messine

fuisse receptricem

n'ait été le dépôt

omnium furtorum

de tous les vols

ac praedarum istius.

et des rapines de ce Verrès.

Permulta

Ils avoueront qu'un grand nombre d'objets

exportata illinc

ont été exportés de là

multis navibus ;

sur plusieurs vaisseaux ;

denique fatebuntur

enfin ils avoueront

hanc navem maximam

que ce vaisseau très-grand

datam a Mamertinis,

donné par les Mamertins,

profectam onustam

est parti chargé

cum isto praetore.

avec ce préteur.

Quamobrem

C'est pourquoi

habe sane tibi

garde bien pour toi

istam laudationem

cet éloge

Mamertinam :

des-Mamertins :

videmus quidem

car nous voyons

civitatem syracusanam

que la ville de-Syracuse

esse animatam in te ita

est animée pour toi de la manière

ut est affecta abs te ;

qu'elle a été traitée par toi ;

apud quos etiam

que chez eux en outre

illa Verrea flagitiosa

ces Verréennes criminelles

sunt sublata.

ont été abolies.

Etenim

En effet

conveniebat minime

il ne convenait nullement

honores deorum haberi

que les honneurs des dieux fussent rendus

ei qui sustulisset

à celui qui avait enlevé

simulacra deorum.

les statues des dieux.

Illud etiam me Hercules

Cela d'ailleurs par Hercule

reprehenderetur merito

serait blâmé justement

in Syracusanis,

dans les Syracusains,

si, quum sustulissent

si, après qu'ils ont effacé

de suis fastis

de leurs fastes

diem festum ludorum

un jour de-fêtes et de jeux

celeberrimum

très-solennel

et sanctissimum ,

et très-révéré,

quod Syracusae dicuntur

parce que Syracuse est dite

esse captae a Marcello

avoir été prise par Marcellus

eo die ipso,

ce jour-là même,

iidem agerent diem festum

ils célébraient un jour de-fête

nomine Verris :

en l'honneur de Verres :

quum iste

lorsque celui-ci

ademisset Syracusanis ,

a ravi aux Syracusains,

quae ille dies calamitosus

ce que ce jour malheureux

reliquerat.

leur avait laissé.

At videte, judices,

Mais voyez , juges,

impudentiam

l'impudence

atque arrogantiam

et l'arrogance

hominis

d'un homme

qui non solum constituerit

qui non-seulement a institué

ex pecunia Heraclii

avec l'argent d'Héraclius

haec turpia

ces honteuses

ac ridicula Verrea,

et ridicules Verréennes,

verum etiam imperarit

mais encore a ordonné

Marcellea tolli,

que les fêtes de-Marcellus fussent abolies ,

ut quotannis sacrafacerent

pour que chaque-année on fît-des-fêtes

ei opera cujus

à celui par les attentats duquel

amiserant sacra

on a perdu les fêtes

deosque patrios

et les divinités de-la-patrie

omnium annorum :

de toutes les époques :

tollerent autem dies festos

et qu'on supprimât les jours de-fête

cujus familiae per quam

de cette famille par laquelle

recuperarant quoque

on avait recouvré aussi

ceteros dies festos.

les autres jours de-fête.

LXV. Decernunt statim primum ut cum Lucio fratre hospitium publice fieret, quod is eandem uoluntatem erga Syracusanos suscepisset quam ego semper habuissem. Id non modo tum scripserunt, uerum etiam in aere incisum nobis tradiderunt. Valde hercule te Syracusani tui, quos crebro commemorare soles, diligunt, qui cum accusatore tuo satis iustam causam coniungendae necessitudinis putant quod te accusaturus sit et quod inquisitum in te uenerit. Postea decernitur, ac non uarie sed prope cunctis sententiis, ut laudatio quae C- Verri decreta esset tolleretur. In eo cum iam non solum discessio facta esset, sed etiam perscriptum atque in tabulas relatum, praetor appellatur. At quis appellat? magistratus aliqui? Nemo. Senator? Ne id quidem. Syracusanorum aliqui? Minime. Quis igitur praetorem appellat? Qui quaestor istius fuerat, P- Caesetius. O rem ridiculam! o desertum hominem, desperatum, relictum! A magistratu Siculo, ne senatus consultum Siculi homines facere possent, ne suum ius suis moribus, suis legibus obtinere possent, non amicus istius, non hospes, non denique aliquis Siculus, sed quaestor populi Romani praetorem appellat! Quis hoc uidit, quis audiuit? Praetor aequus et sapiens dimitti iubet senatum. Concurrit ad me maxima multitudo. Primum senatores clamare sibi eripi ius, eripi libertatem, populus senatum laudare, gratias agere, ciues Romani a me nusquam discedere. Quo quidem die nihil aegrius factum est multo labore meo quam ut manus ab illo appellatore abstinerentur. Cum ad praetorem in ius adissemus, excogitat sane acute quid decernat; nam ante quam uerbum facerem, de sella surrexit atque abiit. Itaque tum de foro, cum iam aduesperasceret, discessimus.

LXV. Après avoir obtenu ces renseignements, nous sortîmes afin que les sénateurs pussent délibérer. Ils arrêtent aussitôt que les honneurs de l'hospitalité publique seront offerts à mon cousin, parce qu'il a montré aux Syracusains la même bienveillance dont j'ai toujours été animé pour eux. Non seulement cet arrêté fut transcrit dans leurs registres, mais on nous en remit une copie gravée sur l'airain. Il faut l'avouer, Verrès ils t'aiment tendrement, ces Syracusains dont tu nous parles sans cesse. Un homme se dispose à t'accuser ; il vient recueillir des informations contre toi, et c'est un titre suffisant pour qu'ils s'unissent à lui par les noeuds de la plus intime amitié. On propose ensuite de rapporter l'arrêté pris en faveur de Verrès : il est rapporté sans aucun débat et presque à l'unanimité. La délibération était finie. Déjà la rédaction était transcrite dans le procès-verbal. On en appelle au prêteur . Mais qui forma cet appel ? Un magistrat ? non. Un sénateur ? pas même un sénateur. Un Syracusain ? point du tout. Qui donc ? Un ancien questeur de Verrès, Césétius. O comble du ridicule ! et combien cet homme est délaissé, désespéré, abandonné par les magistrats de la Sicile ! Quoi ! pour empêcher les Siciliens de prendre un arrêté, d'user de leurs droits, conformément aux lois et aux usages du pays, ce n'est ni un hôte, ni un ami de Verrès, ni même un Sicilien ; c'est son questeur qui forme un appel au prêteur ! Qui jamais a rien vu, rien entendu de pareil ? Le sage, l'équitable préteur lève la séance. On se réunit en foule autour de moi ; les sénateurs s'écrient qu'on attente à leurs droits, qu'on viole leur liberté ; le peuple loue et remercie le sénat. Les citoyens romains ne me quittent pas. Il m'en coûta les plus grands efforts pour sauver ce malheureux appelant, de la fureur de la multitude. Nous nous présentons au préteur. II ne voulut pas prononcer légèrement ; car avant que j'eusse dit un mot, il se leva et disparut. La nuit approchait. Nous quittâmes le forum.

LXV. Decernunt

LXV. Ils décrètent

statim :

aussitôt :

primum ,

premièrement,

UT HOSPITIUM

QUE L'HOSPITALITE

FIERET PUBLICE

me SERAIT FAITE AU-NOM-DE-LA-VILLE

CUM L. FRATRE,

AVEC (ainsi qu'à) L. mon FRÈRE ,

quod is suscepisset

parce qu'il avait témoigné

erga Syracusanos

envers les Syracusains

eamdem voluntatem,

la même bienveillance ,

quam ego habuissem

que celle que j'avais eue

semper.

toujours.

Non modo

Non-seulement

scripserunt tum id ,

ils écrivirent alors ce décret,

verum etiam

mais encore

tradiderunt nobis

ils le donnèrent à nous

incisum in aere.

gravé sur l'airain.

Hercle tui Syracusani,

Certes tes Syracusains,

quos soles

que tu as-coutume

commemorare crebro,

de citer souvent,

diligunt te valde :

chérissent toi beaucoup :

qui putant

eux qui regardent

causam satis justam

comme un motif suffisant

conjungendae

de lier

necessitudinis

intimité

cum tuo accusatore,

avec ton accusateur,

quod sit accusaturus te,

à savoir, qu'il est devant attaquer toi,

et quod venerit

et qu'il est venu

inquisitum in te.

faire-une-enquête contre toi.

Postea decernitur,

Ensuite on décrète,

ac non varie,

et non pas diversement,

sed prope

mais presque

cunctis sententiis,

avec tous les suffrages (l'unanimité),

UT LAUDATIO ,

QUE L'ÉLOGE ,

QUAE ESSET DECRETA

QUI AVAIT ETE DECERNE

C. VERRI,

A C. VERRES,

TOLLERETUR.

SERAIT ANNULE.

At vero, quum jam

Mais, lorsque déjà

non solum

non-seulement

discessio esset facta,

la division (pour le vote) était faite,

sed etiam perscriptum

mais encore rédaction-était-faite

atque relatum in tabulas,

et transcription-faite sur les registres,

praetor appellatur.

le préteur est appelé (on lui fait appel).

At quis appellat?

Or qui fait-cet-appel?

Aliquis magistratus ?

Quelque magistrat ?

Nemo.

Aucun.

Senator? Ne quidem id.

Un sénateur? Pas même cela.

Aliquis Syracusanorum ?

Quelqu'un des Syracusains ?

Minime.

pas du tout.

Quis igitur

Qui donc

appellat praetorem?

en appelle au préteur?

Qui fuerat quaestor istius,

Celui qui avait été questeur de ce Verrès.

Caesetius.

Césétius.

O rem ridiculam !

O chose ridicule !

o hominem desertum !

ô que cet homme est abandonné !

o desperatum ac relictum

ô qu'il est désespéré et délaissé

a magistratu siculo!

par les magistrats siciliens !

Non amicus istius,

Ce n'est pas un des amis de lui,

non hospes, non denique

ce n'est pas un hôte, ni enfin

aliquis Siculus,

quelque Sicilien,

sed quaestor

mais son questeur

appellat praetorem,

qui fait-appel au préteur,

ne homines siculi

afin que des hommes siciliens

possent facere

ne pussent pas faire

senatusconsultum,

un sénatus-consulte ,

ne possent obtinere

ne pussent pas exercer

suum jus

leur droit

suis moribus, suis legibus.

selon leurs coutumes , et leurs lois.

Quis vidit hoc?

Qui a vu cela?

quis audivit?

qui l'a entendu dire?

Praetor aequus et sapiens

Le préteur équitable et sage

jubet senatum dimitti.

ordonne que le sénat soit congédié.

Multitudo maxima

Une foule nombreuse

concurrit ad me :

se presse auprès de moi :

primum senatores clamare

d'abord les sénateurs s'écrient

jus sui eripi ;

que les droits d'eux leur sont arrachés ,

libertatem eripi ;

que la liberté leur est ravie ;

populus laudare senatum,

le peuple loue le sénat,

agere gratias ;

lui rend grâces ;

cives romani

les citoyens romains

discedere nusquam a me.

ne s'éloignent plus de moi.

Quo quidem die,

Et ce jour-là,

nihil est factum aegrius,

rien ne fut fait avec-plus-de-peine par moi

multo meo labore,

en employant tous mes efforts,

quam ut manus

à savoir, que leurs mains

abstinerentur

fussent abstenues (écartées)

ab illo appellatore.

de cet appelant.

Quum adissemus in jus

Lorsque nous vînmes au tribunal

ad praetorem,

devant le préteur,

excogitat sane

il réfléchit sans doute

diligenter et caute,

avec-soin et avec-prudence,

quid decernat ;

sur ce qu'il décréterait ;

nam surrexit de sella

car il se leva de son siège

atque abiit ante

et sortit avant

quam facerem verbum.

que je ne disse une parole.

Itaque discessimus de foro

Alors nous sortîmes du tribunal

tum quum jam

alors que déjà

advesperasceret.

la-nuit-approchait.

LXIII. Vbi eorum dolorem ex illius iniuriis non modo non minorem sed prope maiorem quam Siculorum ceterorum esse cognoui, tum meum animum in illos, tum mei consili negotique totius suscepti causam rationemque proposui, tum eos hortatus sum ut causae communi salutique ne deessent, ut illam laudationem, quam se ui ac metu coactos paucis illis diebus decresse dicebant, tollerent. Itaque, iudices, Syracusani haec faciunt, istius clientes atque amici. Primum mihi litteras publicas, quas in aerario sanctiore conditas habebant, proferunt; in quibus ostendunt omnia quae dixi ablata esse perscripta, et plura etiam quam ego potui dicere; perscripta autem hoc modo: Quod ex aede Mineruae hoc et illud abesset, quod ex aede Iouis, quod ex aede Liberi - ut quisque iis rebus tuendis conseruandisque praefuerat, ita perscriptum erat - cum rationem e lege redderent et quae acceperant tradere deberent, petisse ut sibi, quod eae res abessent, ignosceretur; itaque omnis liberatos discessisse, et esse ignotum omnibus. Quas ego litteras obsignandas publico signo deportandasque curaui. De laudatione autem ratio sic mihi reddita est. Primum, cum a C- Verre litterae aliquanto ante aduentum meum de laudatione uenissent, nihil esse decretum; deinde, cum quidam ex illius amicis commonerent oportere decerni, maximo clamore esse et conuicio repudiatos; postea, cum meus aduentus adpropinquaret, imperasse eum qui summam potestatem haberet ut decernerent; decretum ita esse ut multo plus illi laudatio mali quam boni posset adferre. Id adeo, iudices, ut mihi ab illis demonstratum est, sic uos ex me cognoscite.

LXIII. Dès que j'eus connu que leur ressentiment égalait, s'il ne surpassait même, celui des autres Siciliens, je leur ouvris mon âme tout entière : je leur développai le plan que je m'étais tracé. Je les exhortai à ne pas trahir la cause commune ; à rétracter cet éloge qu'ils disaient leur avoir été arraché quelques jours auparavant par la violence et la crainte. Que font alors les Syracusains, les clients, les amis de Verrès ? Ils m'apportent leurs registres, qu'ils tenaient cachés dans le lieu le plus secret de leurs archives ; ils me montrent l'état des objets que je vous ai dit avoir été enlevés par Verrès, et de bien d'autres dont je n'ai pu vous parler. Le procès-verbal portait que tel ou tel objet manquait dans le temple de Minerve tel autre dans le temple de Jupiter, tel autre dans celui de Bacchus ; et qu'en rendant leurs comptes, aux termes de la loi, chacun des hommes préposés à la garde de ces dépôts qu'ils devaient représenter, avait demandé à n'être pas inquiété pour les objets qui ne se trouvaient plus ; que tous avaient été déchargés et acquittés. J'eus soin de faire apposer le sceau de la ville sur ces registres, et je les fis emporter. Quant à l'éloge décerné à Verrès, voici l'explication qui me fut donnée. Quelque temps avant que j'arrivasse, Verrès leur avait écrit à ce sujet. On ne prit aucun arrêté. Dans la suite, plusieurs de ses amis avaient essayé de renouer la négociation : ils furent repoussés par des cris et des huées. Au moment où j'allais arriver, celui qui était revêtu du pouvoir suprême leur avait enjoint de prendre un arrêté en faveur de Verrès. Ils avaient obéi mais de manière que leur éloge devait lui faire plus de mal que de bien. C'est ce que je vais vous expliquer d'après ce qu'ils m'ont dit eux-mêmes.

LXIII. Ubi cognovi

LXIII. Lorsque je vis

dolorem eorum

que le ressentiment de ceux-ci

ex injuriis illius, esse

des injustices de ce Verrès, était

non modo non minorem

non-seulement non inférieur

quam ceterorum

à celui des autres

Siculorum,

Siciliens,

sed prope majorem,

mais presque plus grand ,

ego proposui tum

je leur fis-connaître alors

meum animum in illos,

mes sentiments envers eux,

tum causam rationemque

ainsi que le motif et le plan

mei consilii

de ma conduite

totiusque negotii suscepti ;

et de toute l'affaire entreprise;

tum hortatus sum eos

ensuite j'exhortai eux

ut ne deessent causae

à ne pas manquer à la cause

salutique communi ;

et au salut de-tous ;

ut tollerent

à rétracter

illam laudationem,

cet éloge,

quam dicebant se decresse,

qu'ils disaient soi avoir décrété,

illis diebus paucis,

dans ces jours écoulés depuis peu ,

coactos vi ac metu.

forcés par la violence et la peur.

Itaque, judices,

C'est pourquoi, juges,

Syracusani clientes

les Syracusains clients

atque amici istius

et amis de ce Verrès

faciunt haec.

font ce que je vais dire.

Primum proferunt mihi

D'abord ils apportent à moi

litteras publicas,

les registres publics,

quas habebant conditas

qu'ils tenaient cachés

in aerario sanctiore;

dans les archives les plus secrètes ;

in quibus

sur ces registres

ostendunt perscripta

ils me montrent inscrits

omnia

tous les objets

quae dixi esse ablata,

que j'ai dit avoir été enlevés,

et plura etiam

et de plus nombreux encore

quam ego potui dicere ;

que je n'ai pu le dire ;

perscripta autem hoc modo,

mais inscrits de cette manière,

QUOD ABESSET

QU'IL MANQUAIT

hoc et illud

tel et tel objet

EX AEDE MINERVAE ;

DU TEMPLE DE MINERVE ;

QUOD EX AEDE JOVIS,

QU'il manquait DU TEMPLE DE JUPITER,

QUOD EX AEDE LIBERI.

QU'il manquait DU TEMPLE DE BACCHUS.

Ut quisque praefuerat

Suivant que chacun avait présidé

eis rebus tuendis

à ces objets devant être gardés

conservandisque,

et devant être conservés,

erat ita perscriptum,

il avait été noté auprès de son nom,

quum redderet rationem

que comme il rendait compte

ex lege, et deberet

suivant la loi, et qu'il devait

tradere quae acceperat ;

reproduire les objets qu'il avait reçus ;

petisse

il avait demandé

ut ignosceretur sibi,

qu'il fût pardonné à lui,

quod hae res abessent ;

de ce que ces objets manquaient ;

itaque omnes discessisse

qu'ainsi tous s'étaient retirés

liberatos,

absous,

et esse ignotum omnibus :

et qu'on avait pardonné à tous :

ego curavi quas litteras

j'eus-soin que ces registres

obsignandas signo publico

fussent marqués du sceau public

deportandasque.

et fussent emportés.

Ratio autem

Le motif, au reste,

de laudatione

à propos de l'éloge décerné

est reddita sic :

me fut expliqué ainsi :

primum quum litterae

d'abord lorsqu'une lettre

de laudatione

au sujet de cet éloge

venissent a C. Verre,

fut venue de C. Verrès,

aliquanto

quelque temps

ante meum adventum,

avant mon arrivée,

nihil esse decretum ;

rien ne fut résolu ;

deinde, quum quidam

ensuite, comme quelques-uns

ex amicis illius

des amis de lui

commonerent

donnaient-le- conseil

oportere decerni,

qu'il fallait qu'il fût décrété,

esse repudiatos

ils furent repoussés

clamore maximo

par de grands cris

et convicio ;

et par des huées ;

posteaquam meus adventus

lorsque ensuite mon arrivée

appropinquarit,

fut-proche,

eum qui haberet

celui qui avait

potestatem summam

le pouvoir suprême

imperasse ut decernerent :

ordonna que l'on votât l'éloge:

esse decretum ita

et il fut décrété ainsi

ut laudatio

que l'éloge

posset afferre illi

pouvait faire à ce Verrès

multo plus mali

beaucoup plus de mal

quam boni.

que de bien.

Vos adeo , judices,

Vous à présent, juges,

cognoscite ex me id

apprenez de moi ce détail,

sic ut est demonstratum

de même qu'il a été expliqué

mihi ab illis.

à moi par ces Syracusains.