latin juxtalinéaire

[1] Non usitata nec tenui ferar
penna biformis per liquidum aethera
uates neque in terris morabor
longius inuidiaque maior

[5] urbis relinquam. Non ego pauperum
sanguis parentum, non ego quem uocas,
dilecte Maecenas, obibo
nec Stygia cohibebor unda.
Iam iam residunt cruribus asperae

[10] pelles et album mutor in alitem
superne nascunturque leues
per digitos umerosque plumae.
Iam Daedaleo ocior Icaro
uisam gementis litora Bosphori

[15] Syrtisque Gaetulas canorus
ales Hyperboreosque campos.
Me Colchus et qui dissimulat metum
Marsae cohortis Dacus et ultimi
noscent Geloni, me peritus

[20] discet Hiber Rhodanique potor.
Absint inani funere neniae
luctusque turpes et querimoniae;
conpesce clamorem ac sepulcri
mitte superuacuos honores.

L'aile qui m'emportera, poète revêtu d'une autre forme, à travers l'aether liquide, ne sera ni vulgaire ni faible; et je ne resterai pas plus longtemps sur la terre; et, plus grand que l'envie, Je quitterai les villes. Je ne mourrai point, moi qui suis né de pauvres parents, moi que tu nommes ton ami, Maecenas, et l'onde Stygianne ne me retiendra point. Voici déjà que de rudes peaux couvrent mes jambes, que le haut de mon corps se change en cygne blanc, et que des plumes poussent sur mes doigts et mes épaules. Plus rapide que le Daedaléen Icarus, je vois, cygne harmonieux, les rives gémissantes du Bosphorus et les Syrtes Gaetuliennes et les plaines Hyperborées. Colchus, et le Dace qui dissimule sa terreur des cohortes Marses, et les Gélons lointains me connaîtront; j'instruirai l'Ibère et ceux qui boivent au Rhône. Qu'il n'y ait ni lamentations ni lugubres gémissements à mes vaines funérailles! Retiens tes cris et ne rends point d'inutiles honneurs à mon tombeau.

CARMEN XX.

ODE XX.

AD MAECENATEM.

A MÉCÈNE.

Vates biformis

Poète de-deux-natures

ferar

je serai porté

per aethera liquidum

à travers l'air transparent

penna non usitata

sur une aile non ordinaire

nec tenui,

ni faible ,

neque morabor longius

et je ne resterai pas plus longtemps

in terris

sur la terre

majorque invidia

et plus-grand que l'envie

relinquam urbes.

je quitterai les villes.

Non obibo

Je ne mourrai pas

ego sanguis

moi sang (fils)

parentum pauperum ,

de parents pauvres ,

non

je ne mourrai pas

ego, quem vocas,

moi, que tu appelles près de toi,

dilecte Maecenas,

cher Mécène,

nec cohibebor

et je ne serai pas retenu

unda Stygia.

par l'eau du-Styx.

Jamjam pelles asperae

Déjà une peau rude

residunt cruribus

s'établit (s'étend) sur mes jambes

et mutor superne

et je suis changé par-le-haut

in alitem album

en un oiseau blanc

plumaeque leves nascuntur

et des plumes légères naissent

per digitos humerosque.

sur mes doigts et mes épaules.

Jam ocior

Bientôt plus rapide

Icaro Daedaleo

qu'Icare fils-de-Dédale

visam littora

je visiterai les rivages

Bospori gementis

du Bosphore mugissant

alesque canorus

et devenu oiseau mélodieux

Syrtes Gaetulas

je visiterai les Syrtes de-Gétulie

camposque Hyperboreos.

et les champs hyperboréens.

Colchus

L'habitant-de-la Colchide

et Dacus qui dissimulat

et le Dace qui dissimule

metum cohortis Marsae

sa crainte de la cohorte marse

et Geloni ultimi

et les Gélons lointains

noscent me,

connaîtront moi,

Hiber peritus,

l'Ibère, quand il sera instruit,

potorque Rhodani

et celui-qui-boit le Rhône

discet me.

apprendra moi (me connaîtra).

Neniae

Que les chants-lugubres

luctusque turpes

et le deuil hideux

et querimoniae

et les plaintes

absint funere inani ;

manquent à mes funérailles vaines ;

compesce clamorem

retiens les cris

ac mitte

et néglige

honores supervacuos

les honneurs superflus

sepulcri.

d'un tombeau.

[1] Non ebur neque aureum
mea renidet in domo lacunar;
non trabes Hymettiae
premunt columnas ultima recisas

[5] Africa, neque Attali
ignotus heres regiam occupaui,
nec Laconicas mihi
trahunt honestae purpuras clientae.
At fides et ingeni

[10] benigna uena est pauperemque diues
me petit; nihil supra
deos lacesso nec potentem amicum
largiora flagito,
satis beatus unicis Sabinis.

[15] Truditur dies die
nouaeque pergunt interire lunae;
tu secanda marmora
locas sub ipsum funus et sepulcri
inmemor struis domos

[20] marisque Bais obstrepentis urges
summouere litora,
parum locuples continente ripa.
Quid quod usque proximos
reuellis agri terminos et ultra

[25] limites clientium
salis auarus? Pellitur paternos
in sinu ferens deos
et uxor et uir sordidosque natos.
Nulla certior tamen

[30] rapacis Orci fine destinata
aula diuitem manet
erum. Quid ultra tendis? Aequa tellus
pauperi recluditur
regumque pueris, nec satelles Orci

[35] callidum Promethea
reuexit auro captus. Hic superbum
Tantalum atque Tantali
genus coercet, hic leuare functum
pauperem laboribus

[40] uocatus atque non uocatus audit.

Ni l'ivoire ni l'or ne font reluire les lambris de ma maison; les poutres de l'Hymettus n'y sont point posées sur des colonnes taillées dans l'Africa lointaine; héritier inconnu d'Attalus, je n'habite point son palais; et de nobles clientes ne filent point pour moi les pourpres Laconiennes. Mais je possède la bonne foi et une heureuse veine de génie, et le riche recherche ma pauvreté. Je ne demande rien de plus aux Dieux, ni davantage à mon puissant ami, et je suis satisfait de mon unique domaine Sabin. Le jour est chassé par le jour, et les lunes nouvelles disparaissent; mais toi, près de mourir, tu fais scier les marbres, tu oublies le tombeau, tu construis des maisons, tu repousses au loin la mer bruyante de Baiae, ne te croyant pas assez riche de ne posséder que le rivage. Quoi! tu recules les bornes des champs voisins, et, avare, tu franchis les limites de tes clients; emportant dans leur sein les Dieux paternels, l'épouse, l'époux et les enfants en haillons sont chassés par toi! Aucun autre palais n'est cependant réservé au riche, par la destinée finale, que celui du rapace Orcus. Où veux-tu aller? La terre s'ouvre également pour le pauvre et pour les enfants des rois, et le satellite d'Orcus, séduit par l'or, n'a point ramené le rusé Prométheus. Il retient l'orgueilleux Tantalus et la race de Tantalus. Qu'il soit invoqué ou non, il entend le pauvre et le délivre de ses peines.

CARMEN XVIII.

ODE XVIII.

IN CUPIDITATEM

CONTRE LA CUPIDITÉ

DIVITUM.

DES RICHES.

Ebur non renidet

L'ivoire ne brille pas

in mea domo

dans ma maison

neque lacunar aureum ,

ni les lambris dorés,

trabes Hymettiae

des poutres de marbre de-1'Hymette

non premunt columnas

n'y chargent point des colonnes

recisas Africa ultima,

taillées dans l'Afrique extrême,

neque occupavi

et je n'ai point envahi

heres ignotus

héritier inconnu

regiam Attali,

le palais d'Attale,

nec honestae clientae

ni de nobles clientes

trahunt mihi

ne filent pour moi

purpuras Laconicas.

la pourpre de-Laconie.

At fides est

Mais une lyre est à moi

et vena benigna ingeni,

et une veine féconde de génie,

divesque petit

et le riche recherche

me pauperem :

moi pauvre :

lacesso deos

je ne demande aux dieux

nihil supra .

rien au delà

nec flagito

et je ne sollicite pas

amicum potentem

d'un ami puissant

largiora,

des biens plus abondants,

satis beatus

suffisamment heureux

unicis Sabinis.

de mon unique terre-de-Sabine.

Dies truditur die,

Le jour est chassé par le jour,

novaeque Lunae

et de nouvelles Lunes

pergunt interire.

continuent de finir.

Tu sub funus ipsum

Toi au moment de la mort même

locas

tu mets-en-adjudication

marmora secanda

des marbres devant être sciés

et immemor sepulcri

et oubliant le tombeau

struis domos,

tu construis des maisons,

urgesque

et tu t'empresses

submovere littora maris

de reculer le rivage de la mer

obstrepentis Baiis,

qui-murmure-près de Baïes,

parum locuples

trop peu riche

ripa continente.

de la rive qui-tient-au-continent.

Quid? quod usque

Que dis-je ? puisque (bien plus) sans-cesse

revellis terminos agri

tu arraches les bornes du champ

proximos

voisines (les bornes du champ voisin)

et avarus salis

et avide tu sautes

ultra limites clientium?

par-dessus les bornes des clients?

Et uxor et vir pellitur

Et l'épouse et l'époux sont chassés

ferens in sinu

emportant dans leur sein

deos paternos

les dieux de-leurs-pères

natosque sordidos.

et leurs enfants couverts-de-haillons.

Nulla aula tamen

Aucun palais pourtant

manet herum divitem

n'attend le maître riche

certior

qui lui soit plus assuré

destinata

que le palais assigné-d'-avance

fine Orci rapacis.

par le terme de Pluton avide.

Quid tendis ultra?

Pourquoi tends-tu au delà?

Tellus recluditur aeque

La terre s'ouvre également

pauperi

pour le pauvre

puerisque regum,

et pour les enfants des rois,

nec satelles Orci

ni le gardien de Pluton (Charon)

revexit, captus auro,

n'a ramené , séduit par l'or,

callidum Promethea.

l'ingénieux Prométhée.

Hic coercet

Celui-là (Pluton) retient

superbum Tantalum

le superbe Tantale

atque genus Tantali;

et la race de Tantale;

hic vocatus

celui-là appelé

atque non vocatus

et non appelé

levare pauperem

à soulager le pauvre

functum laboribus

qui s'est acquitté (a supporté) des travaux

audit.

l'exauce.

[1] Otium diuos rogat in patenti
prensus Aegaeo, simul atra nubes
condidit lunam neque certa fulgent
sidera nautis;

[5] otium bello furiosa Thrace,
otium Medi pharetra decori,
Grosphe, non gemmis neque purpura
uenale neque auro.
Non enim gazae neque consularis

[10] summouet lictor miseros tumultus
mentis et curas laqueata circum
tecta uolantis.
Viuitur paruo bene, cui paternum
splendet in mensa tenui salinum

[15] nec leuis somnos timor aut cupido
sordidus aufert.
Quid breui fortes iaculamur aeuo
multa? Quid terras alio calentis
sole mutamus? Patriae quis exul

[20] se quoque fugit?
Scandit aeratas uitiosa nauis
cura nec turmas equitum relinquit,
ocior ceruis et agente nimbos
ocior Euro.

[25] Laetus in praesens animus quod ultra est
oderit curare et amara lento
temperet risu: nihil est ab omni
parte beatum.
Abstulit clarum cita mors Achillem,

[30] longa Tithonum minuit senectus,
et mihi forsan, tibi quod negarit,
porriget hora.
Te greges centum Siculaeque circum
mugiunt uaccae, tibi tollit hinnitum

[35] apta quadrigis equa, te bis Afro
murice tinctae
uestiunt lanae; mihi parua rura et
spiritum Graiae tenuem Camenae
Parca non mendax dedit et malignum

[40] spernere uolgus.

Il demande le repos aux Dieux, celui qui est surpris au milieu de la mer Aegaeenne, quand une nuée noire cache la lune et quand les astres infaillibles ne luisent plus pour les matelots. La Thrace furieuse au combat et les Mèdes ornés du carquois demandent, Grosphus, le repos qui ne se vend ni pour les pierres précieuses, ni pour la pourpre, ni pour l'or. Les richesses, les licteurs consulaires ne dissipent point les misérables troubles de l'esprit et les soucis qui volent autour des toits lambrissés. Il vit heureux de peu, celui pour qui brille, sur sa table étroite, la salière paternelle. Ni la crainte ni le désir sordide ne lui ôtent son tranquille sommeil. Pourquoi tendons-nous à tant de choses, nous qui vivons si peu? Pourquoi cherchons-nous des terres chauffées par un autre soleil? Celui qui s'exile de sa patrie se fuit-il soi-même? Le souci rongeur monte sur les nefs aux proues d'airain; il poursuit les bandes de cavaliers, plus rapide que les cerfs et plus rapide aussi que l'Eurus qui chasse les nuées. L'esprit satisfait du présent refusera de s'inquiéter de ce qui vient après, et il adoucira les choses amères par un rire tranquille. Il n'est rien de parfaitement heureux. Une prompte mort a enlevé l'illustre Achillès; une longue vieillesse a consumé Tithonus; et l'heure va peut-être m'apporter ce qu'elle t'a refusé. Tu possèdes cent troupeaux de brebis et de vaches Siculiennes qui mugissent; la cavale apte au quadrige pousse pour toi son hennissement; tu es vêtu de laines deux fois teintes de pourpre Africaine. La Parque véridique m'a donné un petit domaine, un peu du souffle de la Muse Graienne et le mépris du vulgaire envieux.