latin juxtalinéaire

Maintenant, ô Memmius, prêtez l'oreille à la voix de la philosophie: elle brûle de vous faire entendre des vérités inconnues, et d'exposer à vos yeux un nouvel ordre de choses. Néanmoins, comme il n'y a pas d'opinion si simple qui ne soit difficile à adopter au premier abord, il n'y a pas non plus d'objets si admirables qui ne cessent, avec le temps, de nous surprendre. Si le pur et éclatant azur du ciel et les astres errants dont il est parsemé, le disque de la lune et le brillant éclat du soleil, présentés aux humains pour la première fois, étonnaient leurs regards par une apparition soudaine, que pourrait offrir la Nature de comparable à ce spectacle? Et quel mortel eût osé le croire possible? Aucun, je pense: tant ce spectacle exciterait d'admiration! Cependant ces merveilles, nous en sommes rassasiés ; à peine daignons-nous jeter un coup d'oeil sur la voûte brillante des cieux. Ainsi, Memmius, la nouveauté des objets que je vous offre, au lieu de vous rebuter, doit réveiller votre attention; il faut que vous pesiez mes idées, que vous les embrassiez, si elles sont vraies, et que vous vous armiez contre elles, si elles sont fausses. J'examine ce qu'il y a au delà des limites infinies de notre monde, dans ces immenses régions où l'esprit libre d'entraves aime à s'égarer sur les ailes de l'imagination. Je l'ai dit déjà; ce grand tout est infini. A droite, à gauche, sur notre tête, sous nos pieds, il n'y a point de limites. Ainsi l'attestent et la voix de l'évidence, et la nature même de l'infini. Est-il probable, quand un espace immense s'étend en tous sens, [...] qu'il n'y ait eu que notre globe et notre firmament de créés, et qu'un si grand nombre d'atomes restent oisifs dans les espaces ultérieurs? [...] Vous êtes donc forcé de convenir qu'il a dû se former ailleurs d'autres agrégats semblables à celui que l'air embrasse dans son enceinte immense. Au reste, toutes les fois qu'il y a de la matière en abondance, qu'il y a un espace pour la recevoir, et que nul obstacle ne vient arrêter son mouvement, il doit nécessairement se former des êtres. Et si avec cela le nombre des éléments est tel que tous les hommes réunis ne pourraient dans la durée entière de leur vie parvenir à les compter, s'ils ont pour se réunir ailleurs les mêmes facultés et la même nature que les atomes de notre monde, vous êtes obligé d'avouer que les autres régions de l'espace ont aussi leurs mondes, leurs hommes et leurs animaux divers.

Nunc

Maintenant

adhibe nobis animum

applique-nous ton esprit (ton attention)

ad veram rationem :

à la véritable doctrine:

nam res nova

car une vérité nouvelle

molitur vehementer

fait-effort vivement

accidere aures tibi,

pour arriver aux oreilles à toi,

et nova species rerum

et un nouvel aspect des choses

se ostendere.

fait-effort pour se montrer à toi.

Sed neque ulla res

Mais ni aucune chose

est tam facilis,

n'est si facile,

quin ea constet primum

qu'elle ne soit d'abord

magis difficilis

plus difficile

ad credendum;

à croire;

itemque

et de même

nil adeo magnum,

rien n'est tellement grand,

nec quicquam

ni quoi-que-ce-soit

tam mirabile

n'est si admirable

quod omnes non minuant

que tous ne discontinuent

paulatim

peu-à-peu

mirarier.

d'admirer.

Suspicito colorem

Contemplez la couleur

clarum purumque

claire et pure

caeli ,

du ciel,

quaeque

et les choses que

cohibet in se,

il renferme en lui-même,

sidera palantia passim

les astres errants çà-et-là

lunamque et nitorem solis

la lune et l'éclat du soleil

luce praeclara;

éclat d'une lumière brillante;

omnia quae

toutes choses qui

si essent nunc

si elles étaient présentes maintenant

primum mortalibus,

pour-la-première-fois aux mortels

si objecta nunc repente

si maintenant elles étaient offertes soudain

ex improviso,

à l'improviste,

quid poterat dici

quelle chose pouvait être dite

magis mirabile his rebus,

plus admirable que ces choses-là,

aut quod gentes

ou que les nations

auderent minus credere ante

osassent moins croire auparavant

fore?

devoir se produire?

Nil, ut opinor;

Rien, comme je pense;

ita haec species

tant ce spectacle

fuisset miranda;

aurait été admirable;

quam quisque,

lequel spectacle chacun,

fessus satiate videndi,

fatigué de l'ennui de voir,

non jam dignatur tibi

ne daigne plus pour toi (comme tu le vois),

suspicere

lever-les-yeux

in templa lucida coeli.

vers les espaces lumineux du ciel.

Quapropter desine,

C'est pourquoi cesse,

exterritus novitate ipsa,

effrayé par la nouveauté elle-même,

expuere ex animo

de rejeter de ton esprit

rationem;

cette doctrine;

sed perpende

mais examine ces idées

judicio magis acri,

avec un jugement plus attentif,

et, si videntur tibi vera,

et, si elles paraissent à toi vraies,

dede manus:

donne les mains (cède à la vérité):

aut, si est falsum,

ou, s'il y a mensonge,

accingere contra.

arme-toi contre elles.

Animus quaerit enim

Mon esprit cherche en effet

rationem :

cette raison (cette question) :

quum summa loci

puisque la totalité de l'espace

sit infinita foris,

est infinie au-dehors,

extra haec moenia mundi,

hors de ces murailles du monde,

quid sit ibi porro,

quelle chose est là au-loin,

quo usque mens

jusqu'où l'intelligence

velit prospicere,

voudrait voir,

atque quo

et où

jactus liber animi

l'essor libre de l'esprit

ipse pervolet.

lui-même pénétrerait.

Principio,

D'abord,

nulla finis est

aucune limite n'est

per omne,

dans le grand tout,

in cunctas partes undique

en tous sens de-toute-part

nobis,

pour nous,

et ex utroque latere,

et de l'un-et-l'autre côté,

supra subterque

au-dessus et au-dessous,

uti docui;

comme je l'ai enseigné;

resque ipsa vociferatur

et la chose elle-même le crie,

per se,

par elle-même,

naturaque profundi elucet.

et la nature de l'espace profond est-manifeste.

Jam putandum est

Alors il faut penser

esse verisimile nullo pacto ,

n'être vraisemblable en aucune façon,

quum spatium infinitum

puisqu'un espace infini

vacet undique vorsus,

est-vide dans toutes-les-directions,

---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

hunc unum orbem terrarum

ce seul globe des terres

caelumque creatum,

et ce seul ciel avoir été créé,

corpora tot illa materiaï

et tant de ces éléments de matière

nil agere foris.

ne rien faire (être oisifs) au-dehors.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Quare etiam atque etiam

C'est pourquoi je le dis encore et encore

necesse est fateare

il est nécessaire que tu avoues

alios congressus materiaï

d'autres assemblages de la matière

esse alibi,

être ailleurs,

qualis est hic,

tel qu'est celui-ci,

quem aether tenet

que l'éther enferme

amplexu avido,

dans un embrassement avide.

Praeterea,

En outre,

quum materies malta

lorsqu'une matière abondante

est parata,

est préparée,

quum locus est praesto,

lorsque la place est auprès,

nec ulla res,

et qu'aucune chose,

nec causa moratur,

ni aucune cause ne fait-obstacle,

res debent nimirum

des êtres doivent inévitablement

geri et confieri.

être produits et formés.

Nunc si copia

Maintenant si une quantité

est et seminibus

est aussi aux éléments

tanta quantam

tellement-grande que

omnis aetas animantum

toute une génération d'êtres-animés

non queat enumerare;

ne pourrait la supputer;

eademque vis

et si la même force

naturaque manet,

et si la même nature subsiste,

quae queat conficere

qui puisse jeter-ensemble (réunir)

in loca quaeque

dans des lieux quels-qu'ils soient

semina rerum,

les éléments des êtres,

ratione simili

d'une manière semblable,

atque conjecta sunt huc;

et (de même qu') ils ont été réunis ici;

necesse est confiteare

il est nécessaire que tu avoues

alios orbes terrarum

d'autres globes de terres

esse in aliis partibus,

être dans d'autres parties du monde,

et gentes varias hominum

et des races diverses d'hommes

et saecla ferarum.

et d'autres espèces d'animaux.

Principio

D'abord

tellus habet in se

la terre a en elle-même

corpora prima,

des éléments premiers (des principes),

unde fontes

d'où les sources

volventes flumina

roulant des fleuves

renovent assidue

peuvent-renouveler continuellement

mare immensum;

la mer immense;

habet

elle a des principes

unde ignes oriantur.

d'où les feux peuvent-naître.

Nam sola terrae

Car les fondements de la terre

ardent

brûlent

succensa multis locis;

embrasés en beaucoup d'endroits;

impetus vero Aetnae

et l'impétuosité de l'Etna

furit ignibus eximiis.

fait-rage par des feux extraordinaires.

Tum porro habet

Puis encore elle a des principes

unde possit extollere

d'où elle peut-élever (tirer)

gentibus humanis

pour les nations humaines

fruges nitidas,

les moissons riantes,

arbustaque laeta;

et les arbres productifs ;

unde possit etiam

elle a des principes d'où elle peut encore

praebere generi ferarum

fournir à la race des bêtes-sauvages

montivago

race qui-erre-sur-les-montagnes

frondes fluidas,

des feuilles souples,

et pabula laeta.

et des pâturages fertiles.

Quare haec

C'est pourquoi celle-ci (la terre)

dicta est una

a été appelée seule (de préférence aux autres)

magna Mater deum,

la grande Mère des dieux,

Materque ferarum,

et la Mère des bêtes-fauves,

et Genetrix nostri corporis.

et la Génératrice de notre corps.

Veteres poetae docti Graium

Les anciens poètes savants des Grecs

cecinere

ont dit-dans-leurs-chants

hanc sublimem in curru

celle-ci élevée sur un char

agitare leones bijugos,

diriger des lions attelés-deux-ensemble,

docentes

enseignant par-là

tellurem magnam pendere

la terre vaste être-suspendue

in spatio aeris,

dans l'espace de l'air,

neque terram posse

et la terre ne pouvoir

sistere in terra.

se poser sur une autre terre.

Adjunxere feras;

Ils ont ajouté des bêtes-sauvages;

quia proles,

parce qu'une progéniture,

quamvis effera,

quelque farouche qu'elle soit,

debet molliri

doit s'adoucir

victa officiis parentum :

vaincue par les bons-offices des parents:

cinxereque summum caput

et ils lui ont ceint le haut de la tête

corona murali,

d'une couronne murale,

quod munita

parce qu'étant fortifiée,

locis eximiis

dans des lieux choisis (favorables)

sustinet urbes:

elle soutient les ville:

quo insigni nunc paedita

duquel insigne maintenant douée (parée)

imago matris divinae

l'image de la mère divine

fertur horrifice

est portée de-manière-à-effrayer

per magnas terras;

à travers les grandes terres (l'univers) ;

variae gentes,

les diverses nations,

more antiquo sacrorum,

d'après la coutume antique des rites sacrés,

vocitant hanc

appellent celle-ci

Matrem Idaeam,

la Mère Idéenne,

dantque comites

et lui donnent pour compagnes

catervas Phrygias,

des troupes phrygiennes,

quia edunt

parce qu'elles disent

fruges coepisse creari

les grains avoir commencé à naître

primum ex illis finibus

pour-la-première-fois de ce territoire-là

per orbem terrarum,

à travers le globe de la terre.

Attribuunt Gallos,

Elles lui assignent pour prêtres les Galles,

quia volunt

parce qu'elles veulent

significari

être signifié (donner à entendre)

qui violarint

ceux qui ont violé

numen matris,

la divinité d'une mère,

inventique sint ingrati

et qui ont été trouvés ingrats

genitoribus,

pour leurs pères,

putandos esse indignos

devoir être réputés indignes

qui edant

qu'ils produisent (de produire)

progeniem vivam

une progéniture vivante

in oras luminis.

aux régions de la lumière (à la lumière).

Tympana tenta tonant

Les tambours tendus retentissent

palmis,

sous les mains des Galles,

et circum cymbala concava,

et autour les cymbales creuses,

cornuaque minantur

et les cornets menacent

cantu raucisono,

par un chant rauque,

et tibia cava

et la flûte creuse

stimulat mentes

excite les esprits

numero Phrygio:

par le mode phrygien:

praeportantque tela,

et ils portent-devant eux des traits,

signa furoris violenti

signes d'un délire violent (prêts à la violence)

quae possint

qui puissent

conterrere metu

épouvanter par la crainte

numini divae

de la colère de la déesse

animos ingratos,

les esprits ingrats

atque pectora impia volgi.

et les coeurs impies du vulgaire.

Ergo, quum primum

Donc, lorsque d'abord (dès que)

invecta per magnas urbes,

portée à travers les grandes villes,

muta munificat mortales

muette elle gratifie les mortels

salute tacita,

d'une prospérité silencieuse,

sternunt

ils (les mortels) jonchent

omne iter viarum

tout le parcours des routes

aere atque argento,

d'airain et d'argent,

ditantes stipe largifica;

l'enrichissant d'une menue-monnaie abondante;

ninguntque

et ils font-pleuvoir-comme-neige

floribus rosarum,

avec des fleurs des roses,

umbrantes Matrem

ombrageant la Mère

catervasque comitum.

et les troupes de ses compagnons.

Hic manus armata

Alors une troupe armée (des hommes armés)

(quos Graii

(que les Grecs

memorant nomine

appellent par le nom

Curetas Phrygios),

Curètes phrygiens),

quod ludunt inter se forte

parce qu'ils jouent entre eux de-temps-en-temps

armis,

avec leurs armes,

exsultantque in numerum;

et bondissent en cadence;

sanguinolenti,

barbouillés-de-sang,

quatientes numine capitum

agitant par le mouvement de leurs têtes

cristas terrificas,

des aigrettes effrayantes,

referunt Curetas Dictaeos,

ils rappellent les Curètes de Dicté,

qui feruntur

qui sont rapportés

occultasse quondam in Creta

avoir caché jadis en Crète

illum vagitum Jovis,

ce vagissement de Jupiter,

circum quem puerum

autour duquel enfant

pueri chorea pernice,

eux-mêmes enfants avec une danse rapide,

armati,

étant armés,

pulsarent aera aeribus

choquaient l'airain contre l'airain

in numerum,

en cadence,

ne Saturnus

de peur que Saturne

adeptus eum

n'ayant atteint lui

mandaret malis,

ne le livrât à ses mâchoires (ne le dévorât),

daretque matri

et ne causât à sa mère

volnus aeternum

une blessure éternelle

sub pectore.

sous son coeur.

Comitantur propterea

Ils accompagnent à-cause-de-cela

armati

étant armés

magnam Matrem ;

la grande Mère;

aut quia significant

ou parce qu'ils donnent-à-entendre

Divam praedicere

la déesse avertir-par-avance

ut velint defendere

que les mortels veuillent défendre

armis ac virtute

par les armes et le courage

terram patriam,

la terre de-la-patrie,

parentque esse

et qu'ils se préparent à être

praesidio decorique

à soutien et à honneur

parentibus.

à leurs parents.