C. C. TACITE, ANNALES, LIVRE XIV, CHAP. 31

Publié le 28 octobre 2008 par GO

Rex Icenorum Prasutagus, longa opulentia clarus, Caesarem heredem duasque filias scripserat, tali obsequio ratus regnumque et domum suam procul iniuria fore. quod contra uertit, adeo ut regnum per centuriones, domus per seruos uelut capta uastarentur. iam primum uxor eius Boudicca uerberibus adfecta et filiae stupro uiolatae sunt; praecipui quique Icenorum, quasi cunctam regionem muneri accepissent, auitis bonis exuuntur, et propinqui regis inter mancipia habebantur. qua contumelia et metu grauiorum, quando in formam prouinciae cesserant, rapiunt arma, commotis ad rebellationem Trinouantibus et qui alii nondum seruitio fracti resumere libertatem occultis coniurationibus pepigerant, acerrimo in ueteranos odio. quippe in coloniam Camulodunum recens deducti pellebant domibus, exturbabant agris, captiuos, seruos appellando, fouentibus impotentiam ueteranorum militibus similitudine uitae et spe eiusdem licentiae. ad hoc templum diuo Claudio constitutum quasi arx aeternae dominationibus adspiciebatur, delectique sacerdotes specie religionis omnes fortunas effundebant. nec arduum uidebatur exscindere coloniam nullis munimentis saeptam; quod ducibus nostris parum prouisum erat, dum amoenitati prius quam usui consulitur.

Le roi des Icéniens, Prasutagus, célèbre par de longues années d'opulence, avait nommé l’empereur son héritier, conjointement avec ses deux filles. Il croyait que cette déférence mettrait à l'abri de l’injure son royaume et sa maison. Elle eut un effet tout contraire : son royaume, en proie à des centurions, sa maison, livrée à des esclaves, furent ravagés comme une conquête. Pour premier outrage, sa femme Boadicée est battue de verges, ses filles déshonorées : bientôt, comme si tout le pays eût été donné en présent aux ravisseurs, les principaux de la nation sont dépouillés des biens de leurs aïeux, et jusqu'aux parents du roi sont mis en esclavage. Soulevés par ces affronts et par la crainte de maux plus terribles (car ils venaient d'être réduits à l'état de province), les Icéniens courent aux armes et entraînent dans leur révolte les Trinobantes et d'autres peuples, qui, n'étant pas encore brisés à la servitude, avaient secrètement conjuré de s'en affranchir. L'objet de leur haine la plus violente étaient les vétérans, dont une colonie, récemment conduite à Camulodunum, chassait les habitants de leurs maisons, les dépossédait de leurs terres, en les traitant de captifs et d'esclaves, tandis que les gens de guerre, par une sympathie d'état et l'espoir de la même licence, protégeaient cet abus de la force. Le temple élevé à Claude offensait aussi les regards, comme le siège et la forteresse d'une éternelle domination ; et ce culte nouveau engloutissait la fortune de ceux qu'on choisissait pour en être les ministres. Enfin il ne paraissait pas difficile de détruire une colonie qui n'avait point de remparts, objet auquel nos généraux avaient négligé de pourvoir, occupés qu'ils étaient de l'agréable avant de songer à l'utile.

XXXI. Prasutagus,	XXXI. Prasutagus,
rex Icenorum,	roi des Icéniens,
clarus longa opulentia,	célèbre par une longue opulence,
scripserat Caesarem	avait inscrit César (Néron)
heredem	comme héritier
duasque filias ,	et (ainsi que) ses deux filles,
ratus tali obsequio	pensant par une telle déférence
regnumque	et son royaume
et suam domum	et sa maison
fore procul injuria:	devoir être loin (à l'abri) de toute injure:
quod vertit contra;	ce qui tourna contre son espoir;
adeo ut regnum, domus	tellement que son royaume et sa maison
vastarentur velut capta,	furent ravagés comme choses prises,
per centuriones,	par des centurions,
per servos.	par des esclaves.
Jam primum uxor ejus	Déjà d'abord la femme de lui
Boadicea	Boadicée
affecta verberibus,	fut accablée de coups de verges,
et filiae violatae sunt	et ses filles furent souillées
stupro,	par le déshonneur.
Quique praecipui Icenorum	Tous les principaux des Icéniens
exuuntur bonis avitis,	sont dépouillés des biens de-leurs-aïeux,
quasi accepissent muneri	comme si les Romains avaient reçu en présent
cunctam regionem;	tout le pays;
et propinqui regis	et les proches parents du roi
habebantur	étaient tenus
inter mancipia.	parmi les esclaves.
Qua contumelia ,	Par suite duquel affront,
et metu graviorum	et par la crainte de maux plus graves
(quando cesserant	(puisqu'ils avaient passé
in formam provinciae).	à l'état de province),
rapiunt arma,	ils prennent-précipitamment les armes,
Trinobantibus commotis	les Trinobantes étant soulevés
ad rebellationem,	jusqu'à la révolte,
et qui alii,	et les autres qui,
nondum fracti servitio,	n'étant pas-encore brisés par l'esclavage,
pepigerant	étaient convenus
conjurationibus occultis	par des conjurations secrètes
resumere libertatem :	de reprendre leur liberté :
odio acerrimo	la haine étant très-vive
in veteranos;	contre les vétérans ;
quippe deducti recens	car conduits récemment
in coloniam Camulodunum	en colonie à Camulodunum
pellebant domibus,	ils chassaient les habitants de leurs maisons,
exturbabant agris,	les expulsaient de leurs terres,
appellando captivos,	en les appelant captifs,
servos ;	esclaves;
militibus foventibus	les soldats secondant
impotentiam veteranorum,	cet abus-de-pouvoir des vétérans,
similitudine vitae	par une ressemblance de vie
et spe ejusdem licentiae.	et par l'espoir d'une même licence.
Ad haec templum	Outre cela le temple
constitutum divo Claudio	élevé au divin Claude
adspiciebatur quasi arx	était vu comme la citadelle
dominationis aeternae;	d'une domination éternelle;
sacerdotesque delecti	et des prêtres choisis
effundebant	dépensaient
omnes fortunas,	toute leur fortune,
specie religionis.	sous prétexte de religion.
Nec videbatur arduum	Et il ne semblait pas difficile
exscindere coloniam,	de détruire une colonie,
septam nullis munimentis ;	qui n'était entourée d'aucun rempart;
quod provisum erat parum	chose qui avait été prévue peu
nostris ducibus,	par nos généraux,
dum consulitur amoenitati	tandis qu'on pourvoit à l'agrément
potius quam usui.	plutôt qu'à l'utilité.