C. C. TACITE, ANNALES, LIVRE XIV, CHAP. 64

Publié le 28 octobre 2008 par GO

Ac puella uicesimo aetatis anno inter centuriones et milites, praesagio malorum iam uitae exempta, nondum tamen morte adquiescebat. paucis dehinc interiectis diebus mori iubetur, cum iam uiduam se et tantum sororem testaretur communesque Germanicos et postremo Agrippinae nomen cieret, qua incolumi infelix quidem matrimonium, sed sine exitio pertulisset. restringitur uinclis uenaeque eius per omnes artus exsoluuntur; et quia pressus pauore sanguis tardius labebatur, praeferuidi balnei uapore enecatur. additurque atrocior saeuitia, quod caput amputatum latumque in urbem Poppaea uidit. dona ob haec templis decreta quem ad finem memorabimus? quicumque casus temporum illorum nobis uel aliis auctoribus noscent, praesumptum habeant, quotiens fugas et caedes iussit princeps, totiens grates deis actas, quaeque rerum secundarum olim, tum publicae cladis insignia fuisse. neque tamen silebimus, si quod senatus consultum adulatione nouum aut paenitentia postremum fuit.

Ainsi une faible femme, dans la vingtième année de son âge, entourée de centurions et de soldats, et déjà retranchée de la vie par le pressentiment de ses maux, ne se reposait pourtant pas encore dans la paix de la mort. Quelques jours s'écoulèrent, et elle reçut l'ordre de mourir. En vain elle s'écrie qu'elle n'est plus qu'une veuve, que la soeur du prince ; en vain elle atteste les Germanicus, leurs communs aïeul, et jusqu'au nom d'Agrippine, du vivant de laquelle, épouse malheureuse, elle avait du moins échappé au trépas : on la lie étroitement, et on lui ouvre les veines des bras et des jambes. Comme le sang, glacé par la frayeur, coulait trop lentement, on la mit dans un bain très-chaud, dont la vapeur l'étouffa ; et, par une cruauté plus atroce encore, sa tête ayant été coupée et apportée à Rome, Poppée en soutint la vue. Des offrandes pour les temples furent décrétées à cette occasion ; et je le remarque, afin que ceux qui connaîtront, par mes récits ou par d'autres, l'histoire de ces temps déplorables, sachent d'avance que, autant le prince ordonna d'exils ou d'assassinats, autant de fois on rendit grâce aux dieux, et que ce qui annonçait jadis nos succès signalait alors les malheurs publics. Je ne tairai pas cependant les sénatus-consultes que distinguerait quelque adulation neuve, ou une servilité poussée au dernier terme.

LXIV. Ac puella,	LXIV. Et cette jeune-femme,
vicesimo anno aetatis,	dans la vingtième année de son âge,
exempta jam vita	retranchée déjà de la vie
praesagio malorum ,	par le pressentiment de ses maux,
tamen	cependant
nondum acquiescebat	ne se reposait pas-encore
morte.	dans la mort.
Dehinc paucis diebus	Ensuite quelques jours
interjectis,	s'étant écoulés.
jubetur mori :	elle reçoit-ordre de mourir:
quum testaretur	quoiqu'elle protestât
se viduam jam,	elle être veuve déjà,
et tantum sororem ,	et seulement soeur du prince,
cieretque	et qu'elle invoquât
Germanicos communes,	les Germauicus leurs aïeux communs,
et postremo nomen	et enfin le nom
Agrippinae,	d'Agrippine,
qua incolumi,	laquelle étant vivante,
pertulisset quidem	elle avait subi à la vérité
matrimonium infelix,	un mariage malheureux,
sed sine exitio.	mais sans la mort.
Restringitur vinculis,	Elle est serrée-fortement avec des liens,
venaeque ejus exsolvuntur	et les veines d'elle sont ouvertes
per omnes artus :	à tous ses membres :
et, quia sanguis	et, parce que le sang
pressus pavore	retenu par la frayeur
labebatur tardius,	coulait trop lentement,
enecatur vapore	elle est achevée par la vapeur
balnei praefervidi ;	d'un bain très-chaud;
saevitiaque atrocior	et une cruauté plus atroce
additur, quod Poppaea	est ajoutée, en ce que Poppée
vidit caput amputatum	vit la tête d'Octavie coupée
latumque in Urbem.	et portée à la Ville.
Ob haec dona	Pour cela des dons
decreta templis :	furent decrétés pour les temples :
quod memoravimus	détail que nous avons mentionné
ad eum finem, ut,	à cette fin, que,
quicumque noscent	tous-ceux-qui connaîtront
casus illorum temporum	les malheurs de ces temps-là
nobis vel aliis auctoribus,	par nous ou par d'autres auteurs,
habeant praesumptum ,	aient ceci su-d'avance,
quoties princeps jussit	autant de fois que le prince ordonna
fugas et caedes,	des exils et des meurtres,
toties grates	autant-de-fois des actions-de-grâces
actas deis,	avoir été rendues aux dieux,
quaeque olim	et ce qui autrefois
rerum secundarum.	avait été la marque d'événements heureux.
fuisse tum insignia	avoir été alors la marque
cladis publicae.	d'un désastre public.
Neque tamen	Et pourtant,
si quod senatusconsultum	si quelque sénatus-consulte
fuit novum adulatione	fut nouveau par l'adulation
aut postremum patientia,	ou extrême par la patience,
silebimus.	nous ne le tairons pas.