TACITE, VIE D'AGRICOLA, CHAP. XIV

Publié le 3 novembre 2008 par GO

Consularium primus Aulus Plautius praepositus ac subinde Ostorius Scapula, uterque bello egregius: redactaque paulatim in formam prouinciae proxima pars Britanniae, addita insuper ueteranorum colonia. Quaedam ciuitates Cogidumno regi donatae (is ad nostram usque memoriam fidissimus mansit), uetere ac iam pridem recepta populi Romani consuetudine, ut haberet instrumenta seruitutis et reges. Mox Didius Gallus parta a prioribus continuit, paucis admodum castellis in ulteriora promotis, per quae fama aucti officii quaereretur. Didium Veranius excepit, isque intra annum extinctus est. Suetonius hinc Paulinus biennio prosperas res habuit, subactis nationibus firmatisque praesidiis; quorum fiducia Monam insulam ut uires rebellibus ministrantem adgressus terga occasioni patefecit.

Le premier consulaire qui gouverna ce territoire, Aulus Plautius, et son successeur, Ostorius Scapula, étaient, l'un et l'autre, de remarquables hommes de guerre. Peu à peu, le sud de la Bretagne gagna le statut de province et, en outre, une colonie de vétérans s'y installa. Le roi Cogidumnus, qui jusqu'à nos jours s'est montré très coopérant, se vit confier le gouvernement de certaines tribus, car une vieille habitude romaine, qui, depuis bien longtemps, a fait ses preuves, consiste à se servir même des rois pour mieux asservir. Ensuite, Didius Gallus préserva l'acquis de ses prédécesseurs : il avança nos positions d'à peine quelques fortins, juste assez pour faire dire qu'il avait accru l'importance de sa fonction. Veranius, son successeur mourut au cours même de l'année. Plus tard, des succès rehaussèrent pendant deux ans le gouvernement de Suetonius Paulinus, qui soumit des tribus et installa de solides garnisons. Il s'enhardit et attaqua l'île d'Anglesey pour avoir fourni des renforts aux rebelles, mais ceux-ci eurent alors tout loisir de mener des actions.

XIV. Aulus Plautius	XIV. Aulus Plautius
primus consularium	fut le premier des consulaires
praepositus ,	mis-à-la-tête de la Bretagne ,
ac subinde Ostorius Scapula	et après lui Ostorius Scapula ,
uterque egregius bello :	l'un et l'autre remarquables dans la guerre:
parsque Britanniae	et la partie de la Bretagne
proxima	la plus proche de nous
redacta paulatim	fut réduite peu-à-peu
in formam provinciae :	en forme de province :
colonia veteranorum	une colonie de vétérans
addita insuper;	fut ajoutée en-outre ;
quaedam civitates	quelques cités
donatae regi Cogiduno	furent données au roi Cogidunus
(is mansit fidissimus	(celui-ci resta très-fidèle
usque ad	jusqu'à
nostram memoriam )	notre mémoire) (nos jours)
consuetudine vetere	par cette coutume ancienne
ac recepta jam pridem	et reçue depuis longtemps
populi romani ,	du peuple romain ,
ut haberet et reges	qu'il eût (d'avoir) même des rois
instrumenta servitutis.	pour instruments de servitude.
Mox Didius Gallus	Bientôt Didius Gallus
continuit parta	maintint les choses acquises
a prioribus ,	par les gouverneurs précédents,
castellis admodum paucis	des forts très peu-nombreux
promotis	étant élevés-en-avant
in ulteriora,	dans les parties plus éloignées ,
per quae	par lesquels forts
fama officii aucti	la réputation du devoir accru (dépassé )
quaereretur.	pût être cherchée (acquise).
Veranius excepit Didium ,	Veranius succéda à Didius,
isque exstinctus est	et il mourut
intra annum.	dans l'année.
Hinc Suetonius Paulinus	Ensuite Suétonius Paulinus
habuit biennio	eut pendant un espace-de-deux-ans
res prosperas ,	des affaires prospères ,
nationibus subactis ;	des peuples étant soumis ,
praesidiisque firmatis :	et les garnisons étant fortifiées:
fiducia quorum	avec la confiance en lesquelles choses
aggressus insulam Monam ,	ayant attaqué l'île de Mona,
ut ministrantem vires	comme fournissant des forces
rebellibus ,	aux rebelles,
patefecit terga	il découvrit le dos (donna lieu)
occasioni.	à une occasion de révolte.