CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ATTICUS, CHAP. XX

Publié le 31 janvier 2009 par GO

Quamuis ante haec sponsalia non solum, cum ab urbe abesset, numquam ad suorum quemquam litteras misit, quin Attico mitteret, quid ageret, in primis, quid legeret quibusque in locis et quamdiu esset moraturus, sed etiam, cum esset in urbe et propter infinitas suas occupationes minus saepe quam uellet, Attico frueretur, nullus dies temere intercessit, quo non ad eum scriberet, cum modo aliquid de antiquitate ab eo requireret, modo aliquam quaestionem poeticam ei proponeret, interdum iocans eius uerbosiores eliceret epistulas. Ex quo accidit, cum aedis Iouis Feretrii in Capitolio, ab Romulo constituta, uetustate atque incuria detecta prolaberetur, ut Attici admonitu Caesar eam reficiendam curaret. Neque uero a M- Antonio minus absens litteris colebatur, adeo ut accurate ille ex ultumis terris, quid ageret, curae sibi haberet certiorem facere Atticum. Hoc quale sit, facilius existimabit is, qui iudicare poterit, quantae sit sapientiae eorum retinere usum beneuolentiamque, inter quos maximarum rerum non solum aemulatio, sed obtrectatio tanta intercedebat, quantam fuit (incidere) necesse inter Caesarem atque Antonium, cum se uterque principem non solum urbis Romae, sed orbis terrarum esse cuperet.

Cependant, avant ces fiançailles, Auguste, non seulement, lorsqu’il était absent de la ville, n’adressa jamais de lettres à quelqu’un des siens, sans mander à Atticus ce qu’il faisait, surtout ce qu’il lisait, en quels lieux il se trouvait, et combien de temps il devait y rester ; mais encore, quand il était à Rome, et qu’à cause de ses infinies occupations il voyait Atticus moins souvent qu’il ne voulait, il ne se passait pourtant aucun jour qu’il ne lui écrivît, qu’il ne lui demandât quelque éclaircissement sur un point d’antiquité, ou qu’il ne lui proposât quelque question de poésie ; et même il plaisantait de temps en temps pour obtenir de lui des réponses plus longues. Cette correspondance eut ses résultats. Comme le temple de Jupiter Férétrien, placé par Romulus sur le Capitole, découvert par la vétusté et, par le défaut d’entretien, menaçait ruine, Auguste eut soin, par l’avis d’Atticus, de le faire réparer. Atticus n’était pas moins honoré, de loin, des lettres d’Antoine ; au point que celui-ci l’instruisait exactement, depuis les extrémités de la terre, de ce qu’il faisait, de ce qui occupait son esprit. On appréciera plus aisément le mérite d’Atticus, si l’on conçoit combien il fallait de sagesse pour se conserver le commerce et la bienveillance de deux hommes entre lesquels régnait non seulement l’émulation des plus grandes choses, mais une aussi forte jalousie que celle qui devait nécessairement se trouver entre Auguste et Antoine, puisque l’un et l’autre ambitionnaient d’être à la tête, non seulement de la ville de Rome, mais de la terre entière.

XX. Quamvis	XX. Toutefois
ante haec sponsalia	avant ces fiançailles
non solum,	non-seulement,
quum abesset ab urbe,	lorsqu'il était-absent de la ville,
nunquam misit litteras	jamais il n'envoya de lettre
ad quemquam suorum	à quelqu'un des siens
quin mitteret Attico,	sans qu'il en envoyât à Atticus,
quid ageret,	pour lui dire ce qu'il faisait,
imprimis quid legeret,	surtout ce qu'il lisait,
in quibus locis et quandiu	dans quels lieux et combien-de-temps
moraturus esset,	il devait séjourner,
sed etiam,	mais encore,
quum esset in urbe, et,	lorsqu'il était à la ville, et,
propter suas occupationes	à-cause-de ses occupations
infinitas,	immenses,
frueretur Attico	jouissait de la société d'Atticus
minus saepe quam vellet,	moins souvent qu'il n'eût voulu,
nullus dies tamen	aucun jour cependant
intercessit temere	ne s'écoula-dans-l'intervalle facilement
quo	dans lequel
non scriberet ad eum,	il n'écrivît pas à lui,
quum modo	alors que tantôt
requireret ab eo aliquid	il demandait à lui quelque chose
de antiquitate,	au-sujet-de l'antiquité,
modo proponeret ei	tantôt il proposait à lui
aliquam quaestionem	quelque question
poeticam,	sur-la-poésie,
interdum jocans	et quelquefois en badinant
eliceret	il attirait (provoquait)
epistolas verbosiores ejus.	des lettres plus étendues de lui.
Ex quo accidit,	Par-suite-de quoi il arriva,
quum aedes Jovis Feretrii,	comme le temple de Jupiter Férétrien,
constituta ab Romulo	établi (bâti) par Romulus
in Capitolio,	sur le mont-Capitolin,
prolaberetur detecta	tombait-en-ruine ayant perdu-sa-toiture
vetustate atque incuria,	par le temps et le manque-de-soins,
ut, admonitu Attici,	que, sur un avertissemeut d'Atticus,
Caesar curaret eam	César prit-soin de ce temple
reficiendam.	devant être réparé.
Neque vero absens	Et d'autre-part étant éloigné
colebatur minus litteris	il n'était pas cultivé moins par lettres
ab M. Antonio;	par M. Antoine ;
adeo ut ille	à-tel-point que celui-là
ex terris ultimis	depuis les terres les plus reculées
haberet curae sibi	tenait à souci à lui-même (prenait à cœur)
facere Atticum certiorem	de faire Atticus mieux-informé (d'informer Atticus)
accurate	avec-soin
quid ageret.	de ce qu'il faisait.
Quale sit hoc,	De-quelle-valeur est ceci,
is existimabit facilius	celui-là le jugera plus facilement
qui poterit judicare	qui pourra apprécier
quantae sapientiae sit	de quelle-grande habileté c'est le fait
retinere usum	de conserver le commerce
benevolentiamque eorum	et la bienveillance de ces hommes
inter quos intercedebat	entre lesquels se plaçait
non solum aemulatio	non-seulement une rivalité
maximarum rerum,	des (pour les) plus grands objets,
sed obtrectatio tanta	mais une haine aussi-grande
quantam fuit necesse	qu'il fut nécessaire
incidere	une haine tomber (s'élever)
inter Caesarem	entre César
atque Antonium,	et Antoine,
quum uterque cuperet	alors que l'un-et-l'autre désirait
se esse principem	lui-même être le premier
non solum urbis Romanae,	non-seulement de la ville de-Rome,
sed orbis terrarum.	mais du cercle des terres.