CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ATTICUS, CHAP. XVIII

Publié le 31 janvier 2009 par GO

Moris etiam maiorum summus imitator fuit antiquitatisque amator; quam adeo diligenter habuit cognitam, ut eam totam in eo uolumine exposuerit, quo magistratus ordinauit. Nulla enim lex neque pax neque bellum neque res illustris est populi Romani, quae non in eo suo tempore sit notata, et, quod difficillimum fuit, sic familiarum originem subtexuit, ut ex eo clarorum uirorum propagines possimus cognoscere. Fecit hoc idem separatim in aliis libris, ut M- Bruti rogatu Iuniam familiam a stirpe ad hanc aetatem ordine enumerauerit, notans, qui a quoque ortus quos honores quibusque temporibus cepisset; pari modo Marcelli Claudii de Marcellorum, Scipionis Cornelii et Fabii Maximi Fabiorum et Aemiliorum. Quibus libris nihil potest esse dulcius iis, qui aliquam cupiditatem habent notitiae clarorum uirorum. Attigit quoque poeticen, credimus, ne eius expers esset suauitatis. Namque uersibus, qui honore rerumque gestarum amplitudine ceteros Romani populi praestiterunt, exposuit ita, ut sub singulorum imaginibus facta magistratusque eorum non amplius quaternis quinisque uersibus descripserit: quod uix credendum sit, tantas res tam breuiter potuisse declarari. Est etiam unus liber Graece confectus, de consulatu Ciceronis. Hactenus Attico uiuo edita a nobis sunt.

Atticus était encore très grand imitateur des coutumes de nos ancêtres, et très grand amateur de l’antiquité ; il la connaissait si exactement, qu’il l’a posée tout entière dans l’ouvrage où il a rangé par ordre nos magistrats. En effet, nulle loi, nulle paix, nulle guerre, nulle action illustre du peuple romain, qui ne soit notée dans ce livre, à sa date ; et ce qui était très difficile, il y a fait entrer si habilement l’origine des familles, que nous pouvons y apprendre les descendances des hommes illustres. Il a fait la même chose, séparément, dans d’autres livres. Ainsi, à la prière de Marcus Brutus, il a dénombré par ordre la famille Junia, depuis sa souche jusqu’à ce temps-ci, notant chaque personnage, de qui il sortait, quelles dignités il avait exercées, et en quel temps. De la même manière, à la prière de Marcellus Claudius, il a dénombré la famille des Marcellus, et à la prière encore de Scipion Cornélius et de Fabius Maximus, celle des Fabiens, ainsi que celle des Émiliens. Rien ne peut être plus agréable que ces ouvrages à ceux qui ont quelque désir de connaître les hommes célèbres. Atticus toucha aussi à la poésie, pour se mettre en état, à ce que nous croyons, de mieux sentir la douceur de cet art. Il a fait connaître par des vers les citoyens romains qui ont été au-dessus de tous les autres par leurs charges et la grandeur de leurs actions ; et cela de manière qu’au bas des portraits de chacun il a énuméré, en quatre ou cinq vers au plus, leurs exploits et leurs magistratures. Il est à peine croyable que de si grands sujets aient pu être exposés si brièvement. Il existe aussi de lui un ouvrage composé en grec, sur le consulat de Cicéron. Nous avons mis au jour, du vivant d’Atticus, ce que nous avons dit de lui jusqu’ici.

XVIII. Fuit etiam	XVIII. Il fut aussi
summus imitator	très-grand imitateur
moris majorum,	des mœurs des ancêtres,
amatorque antiquitatis :	et ami de l'antiquité :
quam habuit cognitam	laquelle il eut étudiée (il étudia)
adeo diligenter	tellement avec-soin
ut exposuerit eam totam	qu'il développa elle tout-entière
iu eo volumine,	dans ce volume,
quo ordinavit	dans lequel il classa-par-ordre chronologique
magistratus.	les magistrats.
Est enim nulla lex,	Il n'y a en effet aucune loi,
neque pax, neque bellum,	ni traité-de-paix, ni guerre,
neque res illustris	ni fait éclatant
populi Romani,	du peuple romain,
quae non notata sit in eo	qui n'ait été consigné dans ce volume
suo tempore ;	à sa date ;
et, quod fuit difficillimum,	et, ce qui fut (était) très-difficile,
subtexuit sic	il y a rattaché de-telle-sorte
originem familiarum	l'origine des familles
ut possimus	que nous pouvons
cognoscere ex eo	connaître d'après ce volume
propagines	les descendances
virorum clarorum.	des hommes illustres.
Fecit hoc idem separatim	Il a fait cette même chose en-particulier
in aliis libris ;	dans d'autres livres ;
ut, rogatu M. Bruti,	comme (ainsi), à la demande de M. Brutus,
enumeravit ordine	il a dénombré par ordre chronologique
familiam Juniam	la famille Junia
a stirpe	depuis la souche
ad hanc aetatem,	jusqu'à cette époque-ci,
notans qui,	notant quel personnage,
a quo ortus,	et de qui issu.
cepisset quos honores	avait reçu quels honneurs
quibusque temporibus.	et à quelles époques.
Pari modo	De pareille manière
Marcelli Claudii,	à la demande de Marcellus Claudius,
Marcellorum ;	il a fait la généalogie des Marcellus ;
Scipionis Cornelii	à la demande de Scipion Cornélius
et Fabii Maximi,	et de Fabius Maximus,
Fabiorum,	celle des Fabius,
et Aemiliorum quoque :	et celle des Emilius aussi :
quibus libris	en-comparaison-desquels livres
nihil potest esse dulcius	rien ne peut être plus agréable
iis qui habent	à ceux qui ont
aliquam cupiditatem	quelque désir
notitiae virorum clarorum.	de la connaissance des (de connaître les) hommes illustres.
Attigit quoque poeticen,	Il toucha aussi à la poésie,
credimus,	à ce que nous croyons,
ne esset expers	fin qu'il ne fût pas étranger
suavitatis ejus :	au charme d'elle :
namque exposuit versibus	car il raconta en vers
qui honore	l'histoire de ceux qui par les dignités
amplitudineque	et la grandeur
rerum gestarum	des actions accomplies
praestiterunt	l'emportèrent
ceteros populi Romani ;	sur tous-les-autres citoyens du peuple romain ;
ita ut,	de-telle-sorte que,
sub imaginibus	sous les portraits
singulorum,	de chacun,
descripserit facta	il écrivit les actions
magistratusque eorum	et les magistratures d'eux
non amplius quaternis	en pas plus que quatre
quinisve versibus :	ou cinq vers :
quod sit vix credendum,	chose qui serait à peine croyable,
tantas res	de si-grands faits
potuisse declarari	avoir pu être énoncés
tam breviter.	si brièvement.
Est etiam unus liber,	Il existe aussi un livre de lui,
confectus Graece,	fait (écrit) en-grec,
de consulatu Ciceronis.	sur le consulat de Cicéron.
Haec hactenus	Ces choses jusqu'ici
edita sunt a nobis,	ont été publiées par nous,
Attico vivo.	Atticus étant vivant