CICERON, PRO LEGE MANILIA, CHAP. XV

Publié le 29 octobre 2008 par GO

XV. Et quoniam auctoritas quoque in bellis administrandis multum atque in imperio militari ualet, certe nemini dubium est quin ea re idem ille imperator plurimum possit. Vehementer autem pertinere ad bella administranda quid hostes, quid socii de imperatoribus nostris existiment quis ignorat, cum sciamus homines in tantis rebus, ut aut contemnant aut metuant aut oderint aut ament, opinione non minus et fama quam aliqua ratione certa commoueri? Quod igitur nomen umquam in orbe terrarum clarius fuit? cuius res gestae pares? de quo homine uos, - id quod maxime facit auctoritatem, - tanta et tam praeclara iudicia fecistis? An uero ullam usquam esse oram tam desertam putatis, quo non illius diei fama peruaserit, cum uniuersus populus Romanus, referto foro completisque omnibus templis ex quibus hic locus conspici potest, unum sibi ad commune omnium gentium bellum Cn- Pompeium imperatorem deposcit? Itaque - ut plura non dicam, neque aliorum exemplis confirmem quantum (huius) auctoritas ualeat in bello - ab eodem Cn- Pompeio omnium rerum egregiarum exempla sumantur: qui quo die a uobis maritimo bello praepositus est imperator, tanta repente uilitas annonae ex summa inopia et caritate rei frumentariae consecuta est unius hominis spe ac nomine, quantum uix in summa ubertate agrorum diuturna pax efficere potuisset. Iam accepta in Ponto calamitate ex eo proelio, de quo uos paulo ante inuitus admonui, - cum socii pertimuissent, hostium opes animique creuissent, satis firmum praesidium prouincia non haberet, - amisissetis Asiam, Quirites, nisi ad ipsum discrimen eius temporis diuinitus Cn- Pompeium ad eas regiones fortuna populi Romani attulisset. Huius aduentus et Mithridatem insolita inflammatum uictoria continuit, et Tigranem magnis copiis minitantem Asiae retardauit. Et quisquam dubitabit quid uirtute perfecturus sit, qui tantum auctoritate perfecerit? aut quam facile imperio atque exercitu socios et uectigalia conseruaturus sit, qui ipso nomine ac rumore defenderit?

XV. Puisqu'il est vrai qu'à la guerre et dans le commandement des armées la réputation peut beaucoup, personne ne doute que, sur ce point encore, le général dont nous parlons n'ait une grande supériorité. C'est une chose fort importante pour le succès des opérations militaires, que l'opinion que vos alliés et vos ennemis ont de vos généraux ; qui peut en douter, quand on sait que pour faire naître chez les hommes des sentiments aussi sérieux que la mépris, la crainte, la haine, l'amour, l'opinion n'a pas moins d'influence que les motifs les plus graves ? Or, quel nom eut jamais tant d'éclat dans le monde ? qui fit jamais d'aussi grandes choses ? quel homme (car c'est là surtout ce qui fait la réputation), quel homme a mérité de votre part des jugements aussi glorieux, aussi éclatants ? Croyez-vous qu'il y ait une contrée assez solitaire pour n'avoir pas entendu parler de ce jour où le peuple romain tout entier, couvrant le forum et remplissant tous les temples d'où l'on peut apercevoir cette tribune, désigna Pompée seul pour diriger cette guerre commune à toutes les nations ? Aussi, sans en dire davantage, sans chercher à vous prouver par des exemples étrangers quelle est à la guerre l'influence de la réputation, prenons chez ce même Pompée les exemples de tout ce qu'il y a de grand. Au jour où vous l'avez chargé de la guerre des pirates, on a vu, grâce à l'espoir que donnait le nom d'un seul homme, le prix des denrées, qui étaient extrêmement rares et chères, baisser tout à coup comme après une récolte extraordinaire et au sein d'une longue paix. Mais, quand, après le désastre du Pont, après cette bataille dont je n'ai parlé tout à l'heure que malgré moi, vos alliés se furent effrayés, que vos ennemis eurent repris confiance et rassemblé de plus grandes forces, quand notre province n'était plus suffisamment défendue, l'Asie était perdue pour vous, Romains, si la fortune de la république n'eût fait apparaître alors Pompée dans ce pays comme un envoyé du ciel. A son arrivée, Mithridate, fier d'un triomphe nouveau pour lui, s'arrêta ; Tigrane, qui menaçait l'Asie avec une armée considérable, n'osa pas s'avancer. Et vous mettrez en doute ce que pourra la valeur d'un homme dont la réputation a produit de tels effets ! vous douterez qu'avec un commandement et une armée il ne sauve sans peine nos alliés et nos tributaires, quand son nom seul et le bruit de son arrivée ont suffi pour les défendre ?

XV. Et quoniam	XV. Et puisque
auctoritas	la réputation
valet multum quoque	peut beaucoup aussi
in bellis administrandis	dans les guerres à-conduire
atque imperio militari,	et dans le commandement militaire,
certe est dubium nemini	certes il n'est douteux pour personne
quin ille idem imperator	que ce même général
possit plurimum ea re.	ne puisse le plus par ce côté.
Quis autem ignorat	Or, qui ignore
quid hostes,	ce que les ennemis,
quid socii existiment	ce que les alliés pensent
de vestris imperatoribus,	de vos généraux,
pertinere vehementer	être-intéressant vivement
ad bella administranda,	pour les guerres à-conduire,
quum sciamus	quand nous savons
homines commoveri	les hommes être poussés
in tantis rebus	dans de si-grandes questions
ut aut contemnant,	de sorte que ou ils méprisent,
aut metuant,	ou ils craignent,
aut oderint, aut ament,	ou ils haïssent, ou ils aiment,
non minus opinione famae	non moins par l'opinion de la renommée
quam aliqua ratione certa?	que par quelque motif déterminé?
Quod nomen igitur	Quel nom donc
fuit unquam clarius	fut jamais plus illustre
in orbe terrarum ?	dans le cercle des terres (l'univers) ?
cujus res gestae pares?	de qui les exploits accomplis sont-ils égaux?
de quo homine	sur quel homme
vos fecistis judicia tanta	avez-vous fait (porté) des jugements si-grands
et tam praeclara,	et si éclatants,
id quod facit maxime	ce qui fait surtout
auctoritatem ?	la réputation?
An vero putatis	Mais est-ce que vous pensez
ullam oram esse usquam	quelque rive être quelque-part
tam desertam,	si déserte,
quo non pervaserit	où ne soit parvenu
fama illius diei,	le bruit de ce jour,
quum populus Romanus	lorsque le peuple romain
universus,	tout entier
foro referto,	le forum étant-plein,
omnibusque templis,	et tous les temples,
ex quibus hic locus	d'où ce lieu
potest conspici,	peut être aperçu,
repletis,	étant remplis,
depoposcit sibi	a demandé pour lui-même
Cn. Pompeium unum	Cn. Pompée seul
imperatorem	comme général
ad bellum commune	pour cette guerre commune
omnium gentium ?	de (à) toutes les nations ?
Itaque,	C'est-pourquoi,
ut non dicam plura,	afin que je ne dise pas plus-de paroles,
neque confirmem	et ne prouve pas
exemplis aliorum	par les exemples des autres
quantum auctoritas	combien la réputation
valeat in bello,	peut dans la guerre,
exempla	que les exemples
omnium rerum egregiarum	de toutes les actions remarquables
sumantur	soient pris
ab eodem Cn. Pompeio :	de ce-même Cn. Pompée :
die quo	le jour dans lequel
qui praepositus est a vobis	celui-ci fut préposé par vous
imperator	comme général
bello maritimo,	à la guerre maritime,
vilitas annonae	un bas-prix des denrées
consecuta est repente	suivit tout-à-coup
ex summa inopia	au-sortir-d'une extrême disette
et caritate	et d'une cherté
rei frumentariae,	de la propriété de-grains (du blé),
spe et nomine	grâce à l'espérance et au nom
unius hominis,	d'un seul homme,
tanta quantum pax diuturna	aussi-grand qu'une paix longue
potuisset efficere	eût pu le produire
ex summa ubertate	à-la-suite-d'une extrême fécondité
agrorum.	des champs.
Jam	D'un autre côté
calamitate accepta	un malheur ayant été reçu (essuyé)
in Ponto,	dans le Pont,
ex eo praelio	à-la suite de cette bataille
de quo admonui vos	de laquelle j'ai fait-souvenir vous
paulo ante	peu auparavant
invitus,	ne-le-désirant pas (malgré moi),
quum socii pertimuissent,	comme les alliés avaient craint,
opes animique hostium	que les forces et l'ardeur des ennemis
crevissent,	s'étaient augmentées,
provincia non haberet	que la province n'avait pas
praesidium satis firmum,	de défense assez ferme,
amisissetis Asiam,	vous eussiez perdu l'Asie,
Quirites,	Romains,
nisi fortuna	si la fortune
populi Romani	du peuple romain
attulisset divinitus	n'avait amené par-un-coup-du-ciel
ad discrimen ipsum	au moment-décisif même
ejus temporis	de ce temps
Cn. Pompeium	Cn. Pompée
ad eas regiones.	vers ces pays.
Adventus hujus	L'arrivée de celui-ci
et continuit Mithridatem	et contint Mithridate
inflammatum	enflammé (enorgueilli)
victoria insolita,	d'une victoire inaccoutumée,
et retardavit Tigranem	et retarda Tigrane
minitantem Asiae	qui menaçait l'Asie
magnis copiis.	avec de grandes troupes.
Et quisquam dubitabit	Et quelqu'un doutera
quid profecturus sit	de ce qu'est devant gagner
virtute	par sa valeur
qui profecerit tantum	celui qui a gagné tant
auctoritate,	par sa réputation,
aut quam facile	ou combien facilement
conservaturus sit	il est devant sauver
imperio atque exercitu	avec un commandement et une armée
socios et vectigalia,	nos alliés et nos revenus,
qui defenderit	celui qui les a défendus
nomine ipso ac rumore?	par son nom même et le bruit de sa réputation?