LUCRECE, DE NATURA RERUM, LIVRE I, EXTRAITS, CHAP. 5 (3)

Publié le 29 octobre 2008 par GO

Praeterea,	En outre,
quare quisquam	pourquoi quelqu'un
tollat omnia,	supprimerait-il tous les éléments,
et velit linquere	et voudrait-il laisser
naturam solam ardoris,	l'essence seule du feu,
magis quam neget	plutôt qu'il ne nierait
ignis esse,	l'essence du feu exister,
relinquat tamen	et laisserait (admettrait) cependant
summam esse?	une partie essentielle exister?
Dicere enim utrumque	Dire en effet l'une-et-l'-autre chose
videtur dementia aequa.	me parait être une déraison égale.
Quapropter qui putarunt	C'est pourquoi ceux qui ont pensé
ignem esse materiem	le feu être la matière (le principe)
rerum,	des êtres,
atque summam posse	et l'ensemble pouvoir
consistere ex igni,	être composé de feu,
et qui constituere aera	et ceux qui ont établi (assigné) l'air
principium	comme principe
rebus gignundis,	aux êtres devant être créés,
aut quicumque putarunt	ou tous-ceux-qui ont pensé
humorern fingere res	l'eau former les êtres
ipsum per se;	elle-même par elle-même (à elle seule),
terramve creare omnia ,	ou la terre créer toutes choses,
et vertier	et être transformée
in omnes naturas rerum,	en toutes natures d'êtres,
videntur derrasse	me paraissent s'être écartés
magnopere longe	beaucoup loin
a vero.	de la vérité.
Adde etiam	Ajoute encore
qui conduplicant	ceux qui doublent (accouplent)
primordia rerum,	les principes des choses,
jungentes aera igni,	joignant l'air au feu,
terramque liquori ,	et la terre à l'eau,
et qui rentur	et ceux qui croient
omnia posse procrescere	toutes choses pouvoir croître
ex quatuor rebus,	de quatre éléments,
ex igni, terra,	du feu, de la terre,
atque anima et imbri.	et de l'air et de la pluie (de l'eau).
Cum primis quorum	Avec les premiers (au premier rang) desquels
Empedocles Acragantinus,	est Empédocle d'-Agrigente,
quem insula gessit	qu'une île a porté
in oris triquetris	sur les bords triangulaires
terrarum,	de ses terres,
circum quam mare Ionium	île autour de laquelle la mer ionienne
fluitans magnis anfractibus	coulant avec de grandes découpures
aspergit virus	fait-jaillir l'amertume (l'écume amère)
ab undis glaucis,	du sein des ondes vertes,
mareque rapidum	et cette mer rendue rapide
fretu angusto	par un détroit resserré
dividit undis	sépare au moyen des eaux
oras terrarum Italiae	les bords des terres de l'Italie
finibus ejus.	des limites de cette île.
Hic est vasta Charybdis,	Là est la vaste Charybde,
hic et murmura Aetnaea	là aussi les murmures de-l'Etna
minantur	annoncent-d'une-manière-menaçante
iras flammarum	les colères des flammes
se colligere rursum,	s'amasser de-nouveau,
ut vis	de-telle-sorte-qu'une force intérieure
vomat iterum faucibus	vomisse de-nouveau des gorges (de ses gouffres)
ignes eruptos,	les feux lancés-au-dehors,
feratque rursum ad caelum	et porte de-nouveau au ciel
fulgura flammaï.	les éclairs de la flamme.
Quae magna regio	Laquelle grande contrée
videtur quum miranda	paraît d' -un-côté admirable
multis modis	de beaucoup de manières
gentibus humanis,	aux nations humaines,
ferturque visenda,	et est citée comme devant être visitée,
opima rebus bonis,	étant riche en choses bonnes,
munita vi virum;	protégée par la multitude des hommes;
videtur tamen	elle ne paraît cependant
habuisse in se	avoir eu en elle-même
nil praeclarius hoc viro,	rien de plus remarquable que cet homme,
nec magis sanctum,	ni de plus respectable,
et mirum carumque.	et rien de plus admirable et de plus cher.
Quin etiam carmina	Bien plus les vers
cordis divini ejus	du coeur divin de lui
vociferantur et exponunt	proclament et exposent
praeclara reperta;	ses belles découvertes;
ut videatur vix	de-sorte-qu'il parait à-peine
creatus stirpe humana.	créé d'une race humaine.
Hic tamen,	Celui-ci cependant,
et quos diximus supra,	et ceux que nous avons nommés plus haut,
inferiores	inférieurs à Empédocle
partibus egregie multis,	par des côtés fort nombreux,
minoresque multo,	et moindres de beaucoup,
quamquam invenientes	quoique trouvant
multa	beaucoup de vérités
bene ac divinitus,	bien et divinement,
dedere responsa,	ils aient donné des réponses,
tamquam ex adyto cordis,	comme du sanctuaire de leur coeur,
sanctius ,	plus saintement,
ac ratione	et d'une manière
multo magis certa	beaucoup plus sûre
quam Pythia,	que la Pythie,
quae profatur a tripodi	qui prophétise du trépied
lauroque Phoebi,	et du laurier d'Apollon,
fecere tamen ruinas	ont fait cependant des chutes (ont échoué)
in principiis rerum ,	sur les éléments des êtres,
et magni	et grands
cecidere ibi graviter	ils sont tombés là lourdement
magno casu.	d'une grande chute.