PHEDRE, FABLES, LIVRE I, FABLE XXVI, LE CHIEN, LE TRESOR ET LE VAUTOUR

Publié le par GO

PHEDRE, FABLES, LIVRE I, FABLE XXVI, LE CHIEN, LE TRESOR ET LE VAUTOUR

 

 

Canis et Thesaurus et Vulturius

Haec res auaris esse conueniens potest,
et qui, humiles nati, dici locupletes student.
Humana effodiens ossa thesaurum canis
inuenit, et, uiolarat quia Manes deos,
iniecta est illi diuitiarum cupiditas,
poenas ut sanctae religioni penderet.
Itaque, aurum dum custodit oblitus cibi,
fame est consumptus. Quem stans uulturius super
fertur locutus 'O canis, merito iaces,
qui concupisti subito regales opes,
triuio conceptus, educatus stercore'.

 

LE CHIEN, LE TRÉSOR ET LE VAUTOUR.

Cette fable peut s'appliquer aux gens cupides et à ceux qui, nés dans une basse condition, aspirent à passer pour riches. En déterrant des ossements humains, un chien trouva un trésor et, comme il avait outragé les dieux Mânes, il lui vint au coeur un amour passionné des richesses en expiation de cette offense à la religion inviolable des morts. Tout occupé à garder son or, il oublia de manger et mourut de faim. Un vautour qui s'était posé sur son cadavre lui adressa, dit-on, ces paroles : « O chien, tu as mérité la mort, pour avoir souhaité de posséder tout à coup des richesses royales, toi qui avais été conçu dans un carrefour et nourri sur un fumier. »

 

FABULA XXVI.

FABLE XXVI.

CANIS, THESAURUS ET

LE CHIEN, LE TRÉSOR ET

VULTURIUS.

LE VAUTOUR.

Haec res potest

Cette chose ( ce sujet ) peut

esse conveniens avaris,

être convenant aux (concerner les) avares,

et qui, nati humiles,

et à ceux qui, nés humbles de condition,

student dici locupletes.

désirent-avec-passion être dits riches.

Canis

Un chien

invenit thesaurum,

trouva un trésor

effodiens ossa humana,

en-déterrant des ossements humains,

et quia violarat deos Manes,

et parce qu'il avait violé les dieux Mânes,

cupiditas divitiarum

l'avidité des richesses (la cupidité )

injecta est illi,

fut jetée-dans lui (lui fut inspirée) ,

ut penderet poenas

pour qu'il payât des peines

religioni sanctae.

au culte saint.

Itaque dum custodit aurum,

Aussi pendant qu'il garde cet or,

oblitus cibi ,

ayant oublié toute nourriture,

consumptus est fame.

il fut consumé par la (mourut de) faim.

Vulturius

Un vautour

stans super quem,

se tenant sur lui

fertur locutus :

est rapporté avoir parlé ainsi :

« O canis, merito jaces,

« O chien ! c'est justement que tu gis mort,

qui concupisti subito

toi qui as convoité tout-à-coup

opes regales,

des richesses royales,

conceptus trivio

quoique conçu dans un carrefour,

et educatus stercore ! »

et nourri d'ordure. »

 

Commenter cet article