PHEDRE, FABLES, LIVRE I, FABLE XXIX, LE MILAN ET LES COLOMBES
PHEDRE, FABLES, LIVRE I, FABLE XXIX, LE MILAN ET LES COLOMBES
| Miluus et Columbae |
| LE MILAN ET LES COLOMBES. Celui qui confie le soin de le protéger à un méchant, au lieu du secours qu'il cherche, trouve sa perte. Des colombes avaient souvent échappé à un milan et, grâce à la rapidité de leurs ailes, elles avaient pu se soustraire à la mort. Le rapace, modifiant son plan, eut recours à la fourberie et trompa cette gent sans défense par la ruse suivante : « Pourquoi, leur dit-il, traîner ainsi une vie inquiète au lieu de conclure avec moi une alliance et de me faire votre roi pour que je vous mette à l'abri de toute injure. » Les colombes se livrent sans méfiance au milan; mais, à peine en possession de la royauté, il se mit à les dévorer l'une après l'autre et à exercer le pouvoir au moyen de ses serres cruelles. Alors une des survivantes: «Il est juste, dit-elle, que nous soyons frappées (nous qui avons confié notre vie à un brigand). » |
| FABULA XXIX. | FABLE XXIX. |
| MILVIUS ET COLUMBAE | LE MILAN ET LES COLOMBES. |
| Qui committit | Celui-qui confie |
| se tutandum | soi pour-être-protégé |
| homini improbo | à un homme pervers |
| invenit exitium, | trouve sa perte, |
| dum requirit auxilium. | tandis qu'il cherche secours. |
| Quum columbae | Comme les colombes |
| fugissent saepe milvium, | avaient échappé souvent au milan, |
| et vitassent necem | et avaient évité la mort |
| celeritate pennae, | par la vitesse de leur aile, |
| raptor vertit consilium | le ravisseur tourna son projet |
| ad fallaciam, | vers la fourberie, |
| et decepit dolo tali | et trompa par une ruse telle |
| genus inerme : | cette race sans-armes ( faible ) : |
| « Quare | « Pourquoi, leur dit-il, |
| ducitis aevum sollicitum | menez-vous une vie inquiète |
| potius quam creatis regem, | plutôt que vous créiez (de créer) roi, |
| foedere icto, | une alliance étant conclue, |
| me qui praestem vos tutas | moi qui (pour que je) mette vous en-sûreté |
| ab omni injuria ? » | contre toute injure ? » |
| Illae credentes | Celles-ci confiantes |
| tradunt sese milvio ; | livrent soi au milan ; |
| qui adeptus regnum, | celui-ci ayant obtenu l'empire, |
| coepit vesci singulas, | se-mit-à les manger une-à-une, |
| et exercere imperium | et à exercer son empire |
| unguibus saevis. | avec ses serres cruelles. |
| Tunc una de reliquis : | Alors une des restantes dit : |
| « Plectimur merito. » | « Nous sommes frappées justement. » |