CICERON, DE AMICITIA CHAP. III (2)

Publié le 27 novembre 2008 par GO

CICERON, DE L'AMITIE CHAP. III (2)

III. Si ego negem	III. Si, moi, je niais
me moveri	moi être affecté
desiderio Scipionis,	du regret de Scipion,
sapientes viderint	les sages auraient-à-examiner
quam recte faciam id;	combien avec-raison je ferais cela;
sed certe mentiar.	mais certainement je mentirais.
Moveor enim,	Je suis affecté en effet
orbatus amico	étant privé d'un ami
talis qualis nemo,	tel que personne,
ut arbitror	comme je le pense,
erit unquam;	ne sera jamais;
ut possum confirmare,	comme je puis l'affirmer,
nemo certe fuit.	tel que personne certainement n'a été.
Sed non egeo medicina:	Mais je n'ai pas besoin de remèdes:
ipse me consolor,	moi-même je me console,
et maxime ille consolatio,	et surtout par cette consolation,
quod careo eo errore,	que je suis-exempt de cette erreur,
quo plerique	dont la plupart
solent angi	ont-coutumes d'être tourmentés
decessu amicorum.	à la mort de leurs amis.
Puto enim nihil mali	Je pense en effet rien de mal
accidisse Scipioni.	être arrivé à Scipion.
Si quid accidit,	Si quelque chose de mal est arrivé,
accidit mihi	cela est arrivé à moi.
Angi autem graviter	Or être tourmenté fortement
suis incommodis,	de ses maux,
est amantis	est d'un homme qui aime
non amicum, sed se ipsum.	non son ami, mais lui-même.
Quis vero neget	Mais qui nierais
actum esse praeclare	qu'il en a été agi très bien
cum illo?	avec lui?
Nisi enim vellet	Car à moins qu'il ne voulût
optare immortalitem,	souhaiter l'immortalité,
quod ille putabat minime,	ce-à-quoi lui ne pensait pas du tout,
quid non adeptus est,	que n'a-t-il point atteint,
quod esset fas homini	qu'il fût permis à un homme
optare?	de choisir?
qui adolescens	lui qui jeune-homme
superavit continuo	surpassa sur-le-champ
virtute incredibili	par sa vertu incroyable
summan spem civium,	les hautes espérances des citoyens,
quam jam habuerant	qu'il avait déjà conçues
de eo puero;	de lui enfant;
qui nunquam	lui qui jamais
petiit consulatum,	ne demanda le consulat,
factus est bis consul:	et fut fait deux fois consul:
primum ante tempus,	la-première-fois avant le temps,
iterum suo tempo sibi,	la-seconde-fois en son temps pour lui,
paene sero reipublicae,	presque trop-tard pour la république,
qui, duabus urbibus,	lui qui, deux villes,
inimicissimis huic imperio,	les plus ennemies de cet empire,
eversis,	ayant été détruites,
delevit bella,	anéantit les guerres,
non modo praesentia,	non-seulement présentes,
verum etiam futura.	mais même à-venir.
Quid dicam de moribus,	Que dirai-je de ses moeurs
facillimis?	très douces?
de pietate in matrem,	de sa piété pour sa mère,
liberalitate in sorores,	de sa libéralité pour ses soeurs,
bonitate in suos,	de sa bonté pour les siens,
justitia in omnes?	de sa justice pour tout le monde?
Nota sunt vobis.	Ces choses sont connues de vous.
Judicatum est	Il a été démontré
maerore funeris	par le deuil de ses funérailles
quam fuerit carus civitati.	combien il a été cher à la cité.
Quid igitur accessio	En quoi donc l'addition
paucorum annorum	de peu d'années
potuisset hunc juvare?	eût-elle pu lui faire plaisir?
Senectu enim,	La vieillesse en effet,
quamvis non sit gravis,	quoiqu'elle ne soit point pénible,
ut memini Catonem	comme je me souviens Caton
disserere mecum	l'avoir expliqué avec (à) moi
et cum Scipione	et avec (à) Scipion
anno ante quam mortuus est,	l'année avant qu'il mourut,
aufert tamen	ravit cependant
eam viriditatem,	cette verdeur,
in qua Scipio	dans laquelle Scipion
erat etiamnum.	se trouvait encore.
Quamobrem vita,	Par conséquent sa vie,
vel fortuna, vel gloria,	ou sa fortune, ou sa gloire,
fuit talis quidem	fut telle vraiment
ut nihil posset accedere.	que rien ne pouvait y être ajouté.
Celeritas autem moriendi	Or la promptitude de mourir (de la mort)
abstulit sensu;	lui en ôta le sentiment,
de quo genere mortis	sur lequel genre de mort
est difficile dictu;	il est difficile de parler;
videtis	vous voyez (vous savez)
quid homines suspicentur.	ce-que le monde soupçonne.
Licet tamen	Il est-permis cependant
dicere hoc vere,	de dire ceci avec-vérité,
illum diem fuisse	ce jour-là avoir été
P. Scipioni	pour P. Scipion
clarissimum	le plus glorieux
ex multis diebus	entre beaucoup de jours
quos viderit in vita	qu'il a vus dans sa vie
celeberrimos et laetissimos,	très-solennels et très-heureux,
quum, pridie quam	lorsque, la veille du jour que
excessit e vita,	il sortie de la vie,
senatu dimisso,	le sénat étant congédié,
reductus est domum	il fut reconduit à sa maison
ad vesperum	vers le soir
a patribus conscriptis,	par les pères conscrits,
populo Romano,	par le peuple romain,
sociis et Latinis,	par les alliés et les Latins,
ut ex tam alto gradu	de-sorte-que d'un si haut degré
dignitatis	de dignité
videatur potius	il paraît plutôt
pervenisse ad Deos superos	être allé vers les Dieux d'en haut (du ciel)
quam ad inferos.	que chez ceux d'en-bas (des enfers).