CORNELIUS NEPOS, VIES DES GRANDS CAPITAINES, ANNIBAL, CHAP. III

Publié le 18 janvier 2009 par GO

Hac igitur, qua diximus, aetate cum patre in Hispaniam profectus est. Cuius post obitum, Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui omni praefuit. Hoc quoque interfecto exercitus summam imperii ad eum detulit. Id Carthaginem delatum publice comprobatum est. Sic Hannibal, minor V et XX annis natus imperator factus, proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit; Saguntum, foederatam ciuitatem, ui expugnauit; tres exercitus maximos comparauit. Ex his unum in Africam misit, alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium in Italiam secum duxit. Saltum Pyrenaeum transiit. Quacumque iter fecit, cum omnibus incolis conflixit: neminem nisi uictum dimisit. Ad Alpes posteaquam uenit, quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat, quo facto is hodie saltus Graius appellatur, Alpicos conantes prohibere transitu concidit; loca patefecit, itinera muniit, effecit, ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis uix poterat repere. Hac copias traduxit in Italiamque peruenit.

À l’âge donc que nous avons dit, Hannibal partit pour l’Espagne avec son père ; à la mort d’Hamilcar, Hasdrubal lui ayant été donné pour successeur, Hannibal commanda toute la cavalerie. Le nouveau général ayant aussi été tué, l’armée lui déféra le suprême commandement. Ce choix, connu à Carthage, y fut approuvé par l’autorité publique. Hannibal ainsi fait général, ayant moins de vingt-cinq ans, soumit par les armes, dans le cours des années suivantes, toutes les nations de l’Espagne ; il prit de force Sagonte, ville alliée des Romains ; il forma trois armées très puissantes. II en envoya une en Afrique, il en laissa une en Espagne avec son frère Hasdrubal ; il mena la troisième avec lui en Italie. Il passa les défilés des Pyrénées. Partout où il fit route, il se battit avec les habitants du pays ; il ne laissa aucun peuple qu’il ne l’eût vaincu. Après qu’il fut arrivé aux Alpes, qui séparent l’Italie de la Gaule, que jamais personne n’avait traversées avant lui avec une armée, si ce n’est l’Hercule grec (d’où vient qu’aujourd’hui elles sont appelées les Alpes grecques), il tailla en pièces les habitants de ces montagnes, qui entreprenaient d’arrêter sa marche. Il s’ouvrit des passages, se fraya des chemins, et fit en sorte qu’un éléphant chargé pût marcher par des endroits où un homme seul et sans armes pouvait à peine ramper. Ce fut par là qu’il fit passer ses troupes, et qu’il parvint en Italie.

III. Hac igitur aetate,	III. Donc à cet âge,
qua diximus,	que nous avons dit,
profectus est Hispaniam	il partit pour l'Espagne
cum patre.	avec son père.
Post obitum cujus,	Après la mort de celui-ci,
Asdrubale suffecto	Asdrubal ayant été mis-à-sa-place
imperatore,	comme général,
praefuit omni equitatui.	il fut-à-la-tête-de toute la cavalerie.
Hoc quoque interfecto,	Celui-ci aussi ayant été tué,
exercitus detulit ad eum	l'armée déféra à lui
summam imperii :	l'ensemble du commandement :
id, delatum Carthaginem,	cet acte, apporté (annoncé) à Carthage,
comprobatum est publice.	fut approuvé au-nom-de-l'Etat.
Sic Annibal,	Ainsi Annibal,
natus minor	étant-par-naissance moins-âgé
quinque et viginti annis,	que cinq et vingt (vingt-cinq) ans,
factus imperator,	fait général,
subegit bello	soumit par la guerre
triennio proximo	dans les trois-années suivantes
omnes gentes Hispaniae ;	toutes les nations de l'Espagne ;
expugnavit vi Saguntum,	il enleva par la force Sagonte,
civitatem foederatam;	cité alliée des Romains;
comparavit	il réunit
tres exercitus maximos.	trois armées très-grandes.
Misit unum ex his	Il envoya l'une de celles-ci
in Africam,	en Afrique,
reliquit alterum	laissa la seconde
in Hispania	en Espagne
cum fratre Asdrubale,	avec son frère Asdrubal,
duxit tertium secum	emmena la troisième avec lui-même
in Italiam.	en Italie.
Transiit	Il traversa
saltum Pyrenaeum ;	la gorge des-Pyrénées ;
quacumque fecit iter,	partout où il fit route (passa),
conflixit cum incolis ;	il lutta avec les habitants;
dimisit neminem	il ne laissa-partir personne
nisi victum.	sinon vaincu.
Posteaquam venit	Lorsqu'il fut arrivé
ad Alpes,	auprès des Alpes,
quae sejungunt Italiam	qui séparent l'Italie
ab Gallia,	de la Gaule,
quas nemo unquam	et que personne jamais
transierat ante eum	n'avait franchies avant lui
cum exercitu,	avec une armée,
praeter Herculem Graium	excepté l'Hercule grec
(quo facto	(d'après lequel fait
is saltus hodie	ce défile aujourd'hui
appellatur Graius),	est appelé Grec),
concidit Alpicos,	il tailla-en-pièces les habitants-des-Alpes,
conantes	qui s'efforçaient
prohibere transitu,	de l'écarter du passage,
patefecit loca,	ouvrit ces contrées,
munivit itinera,	pratiqua des routes,
effecitque	et fit en sorte
ut elephantus ornatus	qu'un éléphant équipé (avec sa charge)
posset ire eo,	pût aller par là,
quo antea	par où auparavant
unus homo inermis	un-seul homme sans-armes
poterat vix repere.	pouvait à-peine se glisser.
Traduxit copias hac,	Il fit-passer ses troupes par là,
pervenitque in Italiam.	et arriva en Italie.