CICERON, PRO MILONE, CHAP. XII

CICERON, PRO MILONE, CHAP. XII

Num quid igitur aliud in iudicium uenit, nisi uter utri insidias fecerit? Profecto nihil: si hic illi, ut ne sit impune; si ille huic, ut scelere soluamur. Quonam igitur pacto probari potest insidias Miloni fecisse Clodium? Satis est in illa quidem tam audaci, tam nefaria belua, docere magnam ei causam, magnam spem in Milonis morte propositam, magnas utilitates fuisse. Itaque illud Cassianum 'cui bono fuerit' in his personis ualeat; etsi boni nullo emolumento impelluntur in fraudem, improbi saepe paruo. Atqui Milone interfecto Clodius haec adsequebatur, non modo ut praetor esset non eo consule quo sceleris nihil facere posset; sed etiam ut eis consulibus praetor esset, quibus si non adiuuantibus at coniuentibus certe, speraret posse se eludere in illis suis cogitatis furoribus: cuius illi conatus, ut ipse ratiocinabatur, nec cuperent reprimere si possent, cum tantum beneficium ei se debere arbitrarentur; et, si uellent, fortasse uix possent frangere hominis sceleratissimi conroboratam iam uetustate audaciam. An uero, iudices, uos soli ignoratis? uos hospites in hac urbe uersamini? uestrae peregrinantur aures, neque in hoc peruagato ciuitatis sermone uersantur, quas ille leges -- si leges nominandae sunt ac non faces urbis, pestes rei publicae -- fuerit impositurus nobis omnibus atque inusturus? Exhibe, quaeso, Sexte Clodi, exhibe librarium illud legum uestrarum, quod te aiunt eripuisse e domo et ex mediis armis turbaque nocturna tamquam Palladium sustulisse, ut praeclarum uidelicet munus atque instrumentum tribunatus ad aliquem, si nactus esses, qui tuo arbitrio tribunatum gereret, deferre posses. Atque per --- an huius ille legis quam Clodius a se inuentam gloriatur, mentionem facere ausus esset uiuo Milone, non dicam consule? De nostrum enim omnium -- non audeo totum dicere. Videte quid ea uiti lex habitura fuerit, cuius periculosa etiam reprehensio est. Et aspexit me illis quidem oculis, quibus tum solebat cum omnibus omnia minabatur. Mouet me quippe lumen curiae!

Tout se réduit donc à savoir qui des deux a dressé des embûches à l'autre. Si c'est Milon, il faut le punir; si c'est Clodius, il faut nous absoudre. Mais comment prouver que Clodius a été l'agresseur? Lorsqu'il s'agit d'un scélérat, d'un monstre de cette espèce; il suffit de montrer qu'il avait un grand intérêt à faire périr Milon, et qu'il fondait sur sa mort l'espérance des plus grands avantages. Que le mot de Cassius : A qui l'action a-t-elle dû profiter? nous dirige donc et nous aide dans nos recherches. Si nul motif ne peut engager l'honnête homme à faire le mal, souvent un léger intérêt y détermine le méchant. Or, Clodius, en tuant Milon , ne craignait plus d'être subordonné, pendant sa préture, à un consul qui l'aurait mis dans l'impuissance de commettre le crime; il se flattait, au contraire, d'être préteur sous des consuls qui seconderaient ses fureurs, qui du moins fermeraient les yeux, et le laisseraient à son gré déchirer la république : en un mot, il espérait que ces magistrats, enchaînés-par la reconnaissance, ne voudraient pas s'opposer à ses projets, ou que, s'ils le voulaient, ils ne seraient pas assez puissants pour réprimer une audace fortifiée par une longue habitude du crime. Eh quoi! citoyens, êtes-vous étrangers dans Rome? et ce qui fait l'entretien de toute la ville, n'a-t-il jamais frappé vos oreilles? Seuls, ignorez-vous de que!les lois, si l'on peut nommer ainsi des édits funestes et destructeurs de la république, de quelles lois, dis-je, il devait nous accabler et nous flétrir? De grâce, Sextus, montrez ce code, votre commun ouvrage, que vous avez, dit-on; emporté de la maison de Clodius, et sauvé, comme un autre Palladium, du milieu des armes et du tumulte : votre dessein était sans doute, si vous rencontriez un tribun docile et complaisant, de lui remettre ce recueil instructif, ces précieux mémoires. Il vient de me lancer un de ces regards, qui jadis étaient si terribles. Certes mes yeux sont éblouis par ce flambeau du sénat.

XII. Num igitur	XII. Est-ce que donc
quid aliud	quelque chose d'autre
venit in judicium,	vient en jugement,
nisi, uter	sinon, lequel des deux
fecerit insidias utri ?	a dressé des embûches à l'autre ?
Profecto nihil.	assurément rien.
Si hic illi,	Si celui-ci en a dressé à celui-là,
ut ne sit impune :	que cela ne soit pas impunément :
si ille huic,	si celui-là en a dressé à celui-ci,
tum nos solvamur scelere.	alors que nous soyons absous du crime.
Quonam igitur pacto	De quelle manière donc
potest probari,	peut-il être prouvé,
Clodium fecisse insidias	Clodius avoir dressé des embûches
Miloni ?	à Milon?
Est quidem satis,	C'est à la vérité assez,
in illa bellua	au sujet de cette bête-féroce
tam audaci, tam nefaria,	si audacieuse, si abominable,
docere, magnam causam,	de faire-voir, un grand motif,
magnam spem	une grande espérance
fuisse propositam ei	avoir été offerte à lui
in morte Milonis,	dans la mort de Milon
magnas utilitates.	et aussi de grands avantages.
Itaque illud Cassianum,	Aussi que ce mot de-Cassius,
CUI FUERIT	A QUI l'action A-T-ELLE ÉTÉ
BONO,	A BIEN (avantageuse),
valeat in his personis :	ait-force au sujet de ces personnes :
etsi boni	bien que les hommes vertueux
impelluntur in fraudem	ne soient portés au mal
nullo emolumento,	par aucun profit,
improbi saepe	et que les pervers y soient portés souvent
parvo.	par un petit profit.
Atqui, Milone interfecto,	Or, Milon tué,
Clodius assequebatur hoc,	Clodius arrivait à ceci.
non modo	non seulement
ut esset praetor,	qu'il fût préteur,
non consule eo,	n'étant pas consul celui-là,
quo posset	lequel étant consul il ne pouvait
facere nihil sceleris ;	commettre rien de crime (aucun crime)
sed etiam ut esset praetor,	mais encore qu'il fût préteur,
his consulibus,	ceux-là étant consuls,
quibus,	lesquels,
si non adjuvantibus,	si non l'aidant,
at certe conniventibus,	mais du moins fermant-les-yeux,
sperasset, se posse	il avait espéré, lui pouvoir
eludere rempublicam	se jouer de la république
in illis furoribus suis	dans ces fureurs siennes
cogitatis :	méditées :
cujus illi,	duquel ceux-là,
ut ipse ratiocinabatur,	comme lui-même il calculait,
nec cuperent	et ne désireraient pas
reprimere conatus,	de réprimer les tentatives ,
si possent,	s'ils le pouvaient,
quum arbitrarentur	alors qu'ils estimeraient
se debere ei	eux devoir à lui
tantum beneficium ;	un si-grand bienfait ;
et, si vellent,	et, s'ils le voulaient,
fortasse vix possent	peut-être à peine pourraient-ils
frangere audaciam	briser (abattre) l'audace
hominis sceleratissimi	de l'homme le plus scélérat
corroboratam jam	fortifiée déjà
vetustate.	par une longue-habitude.
An vero, judices,	Mais est-ce que, juges,
vos soli ignoratis,	vous seuls l'ignorez,
vos versamini	est-ce que vous vivez
in hac urbe	dans cette villa
hospites ?	comme si vous étiez des étrangers ?
vestrae aures	vos oreilles
peregrinantur,	sont-elles-en-d'autres-pays.
neque versantur	et ne sont-elles-pas-habituellement
in hoc sermone pervagato	au-milieu-de ce bruit répandu
civitatis,	de la cité (qui occupe la cité),
quas leges,	à savoir quelles lois,
si sunt nominandae leges,	si elles doivent être nommées des lois
ac non faces	et non des torches incendiaires
urbis	de la ville
et pestes reipublicae,	et des fléaux de la république,
ille fuerit impositurus	ce Clodius aurait imposées
atque inusturus	et aurait infligées
nobis omnibus ?	à nous tous ?
Exhibe, quaeso,	Exhibe, je t'en prie,
Sexte Clodi,	Sextus Clodius,
exhibe illud librarium	exhibe ce recueil
vestrarum legum,	de vos lois,
quod aiunt te	que l'on dit toi
eripuisse e domo,	avoir arraché de ta maison ,
et sustulisse	et avoir enlevé
ex mediis armis	du milieu des armes
turbaque nocturna,	et du tumulte nocturne,
tanquam Palladium,	comme un Palladium,
ut videlicet	pour que sans-doute
posses deferre	tu pusses apporter
praeclarum munus	ce brillant cadeau
atque instrumentum	et cette belle ressource
tribunatus	d'un tribunat
ad aliquem ;	à quelqu'un,
si esses nactus,	si tu l'avais trouvé ,
qui gereret tribunatum	qui voulût exercer le tribunat
tuo arbitrio.	à ton gré.
Et me adspexit quidem	Et il m'a regardé vraiment
illis oculis,	avec ces yeux,
quibus solebat	avec lesquels il avait-coutume de regarder
tum, quum minabatur	alors qu'il menaçait
omnibus omnia.	tous les hommes de tous les maux.
Quippe lumen curiae	Certes ce flambeau du sénat
me movet.	me trouble.