CICERON, PRO MILONE, CHAP. XXXII

CICERON, PRO MILONE, CHAP. XXXII

Nec uero non eadem ira deorum hanc eius satellitibus iniecit amentiam, ut sine imaginibus, sine cantu atque ludis, sine exsequiis, sine lamentis, sine laudationibus, sine funere, oblitus cruore et luto, spoliatus illius supremi diei celebritate, cui cedere inimici etiam solent, ambureretur abiectus. Non fuisse credo fas clarissimorum uirorum formas illi taeterrimo parricidae aliquid decoris adferre, neque ullo in loco potius mortem eius lacerari quam in quo uita esset damnata. Dura (me dius fidius) mihi iam Fortuna populi Romani et crudelis uidebatur, quae tot annos illum in hanc rem publicam insultare pateretur. Polluerat stupro sanctissimas religiones, senatus grauissima decreta perfregerat, pecunia se a iudicibus palam redemerat, uexarat in tribunatu senatum, omnium ordinum consensu pro salute rei publicae gesta resciderat, me patria expulerat, bona diripuerat, domum incenderat, liberos, coniugem meam uexarat, Cn- Pompeio nefarium bellum indixerat, rnagistratuum priuatorumque caedis effecerat, domum mei fratris incenderat, uastarat Etruriam, multos sedibus ac fortunis eiecerat. Instabat, urgebat. Capere eius amentiam ciuitas, Italia, prouinciae, regna non poterant. Incidebantur iam domi leges, quae nos seruis nostris addicerent. Nihil erat cuiusquam, quod quidem ille adamasset, quod non hoc anno suum fore putaret. Obstabat eius cogitationibus nemo praeter Milonem. Illum ipsum, qui obstare poterat, nouo reditu in gratiam quasi deuinctum arbitrabatur: Caesaris potentiam suam esse dicebat: bonorum animos in meo casu contempserat: Milo unus urgebat.

C'est encore cette colère des dieux qui a frappé ses satellites d'un tel vertige que, traînant sur une place son corps souillé de sang et de boue, ils l'ont brûlé sans porter à sa suite les images de ses ancêtres, sans lamentations, ni jeux, ni chants funèbres, ni éloge, ni convoi, en un mot, sans aucun de ces derniers honneurs, que les ennemis mêmes ne refusent pas à leurs ennemis. Sans doute le ciel n'a pas permis que les images des citoyens les plus illustres honorassent cet exécrable parricide; et son cadavre devait être déchiré dans le lieu où sa v!e avait été détestée. Je déplorais le sort du peuple romain, condamné depuis si longtemps à le voir impunément fouler aux pieds la république : il avait souillé par un adultère les mystères les plus saints; il avait abrogé les sénatus-consultes les plus respectables; il s'était ouvertement racheté des mains de ses juges : tribun, il avait tourmenté le sénat, annulé ce qui avait été fait, du consentement de tous les ordres, pour le salut de la république; il m'avait banni de ma patrie, il avait pillé mes biens, brûlé ma maison, persécuté ma femme et mes enfants, déclaré une guerre impie à Pompée, massacré des citoyens, des magistrats, réduit en cendres la maison de mon frère, dévasté l'Étrurie, dépossédé une foule de propriétaires : infatigable dans le crime, il poursuivait le cours de ses attentats; Rome, l'Italie, les provinces, les royaumes n'étaient plus un théâtre assez vaste pour ses projets extravagants. Déjà se gravaient chez lui des lois qui devaient nous asservir à nos esclaves : il se flattait que cette année même, il deviendrait possesseur de tout ce qui pourrait être à sa bienséance. Il ne rencontrait d'autre obstacle que Milon. Un seul homme pouvait rompre ses projets, et il croyait l'avoir lié à ses intérêts par sa nouvelle réconciliation. Il disait que la puissance de César était à lui. Dans mon malheur, il avait montré tout son mépris pour les gens de bien. Milon seul lui imposait.

XXXII. Nec vero	XXXII. Mais il n'est pas vrai non plus
non eadem ira	que ce ne soit pas cette même colère
deorum	des dieux
injecit hanc amentiam	qui a inspiré cette démence
satellitibus ejus,	aux satellites de lui,
ut, sine imaginibus,	que, sans images,
sine cantu atque ludis,	sans chant et sans jeux,
sine exsequiis,	sans obsèques,
sine lamentis,	sans lamentations,
sine laudationibus,	sans éloges,
sine funere,	sans funérailles,
oblitus cruore et luto,	couvert de sang et de boue ,
spoliatus celebritate	privé de la solennité
illius supremi diei,	de ce dernier jour,
quam etiam inimici	que même des ennemis
solent concedere,	ont-coutume d'accorder,
ambureretur abjectus.	il fût brûlé jeté sur la place.
Credo non fuisse fas,	Je crois ne pas avoir été licite ,
formas	les portraits
virorum clarissimorum	d'hommes très-illustres
afferre aliquid decoris	apporter quelque honneur
illi parricidae teterrimo,	à ce parricide très-abominable,
neque mortem ejus	ni la mort (le cadavre) de lui
lacerari in ullo loco	être déchiré dans aucun lieu
potius quam	plutôt que dans celui
in quo vita ejus	dans lequel la vie de lui
esset damnata.	avait été condamnée.
Medius fidius,	Oui assurément,
jam fortuna populi romani	déjà la fortune du peuple romain
mihi videbatur	me paraissait
dura et crudelis,	dure et cruelle,
quae videret et pateretur	elle qui voyait et souffrait
illum tot annos	lui pendant tant d'années
insultare	fouler-aux -pieds
in hanc rempublicam.	cette république.
Polluerat stupro	Il avait souillé par l'adultère
religiones sanctissimas ;	les cérémonies les plus saintes;
perfregerat	il avait brisé
decreta gravissima	les décrets les plus respectables
senatus ;	du sénat ;
se redemerat palam	il s'était racheté publiquement
a judicibus	de ses juges
pecunia ;	pour de l'argent;
vexarat senatum	il avait tourmenté le sénat
in tribunatu ;	pendant son tribunat ;
resciderat gesta	il avait annulé les choses-faites
consensu omnium ordinum	du consentement de tous les ordres
pro salute reipublicae ;	pour le salut de la république ;
me expulerat patria,	il m'avait chassé de ma patrie,
diripuerat bona ,	il avait pillé mes biens,
incenderat domum ,	il avait incendié ma maison,
vexaverat liberos,	il avait tourmenté mes enfants,
meam conjugem ;	mon épouse ;
indixerat Cn. Pompeio	il avait déclaré à Cn. Pompée
bellum nefarium ;	une guerre impie ;
fecerat caedes	il avait fait des massacres
magistratuum	de magistrats
privatorumque ;	et de particuliers ;
incenderat	il avait incendié
domum mei fratris ;	la maison de mon frère ;
vastarat Etruriam ;	il avait dévasté l'Etrurie ;
ejecerat multos	il avait expulsé beaucoup de citoyens
sedibus ac fortunis ;	de leurs demeures et de leur fortune ;
instabat, urgebat ;	il poursuivait, il pressait ;
civitas, Italia,	la cité, l'Italie ,
provinciae, regna	les provinces, les royaumes
non poterant capere	ne pouvaient contenir ( suffire à)
amentiam ejus ;	la démence de lui ;
jam incidebantur domi	déjà se gravaient à sa maison
leges, quae nos addicerent	des lois, qui devaient nous asservir
nostris servis ;	à nos esclaves ;
nihil erat cujusquam,	rien n'était à personne,
quod quidem	que du moins
ille adamasset,	il eût convoité,
quod non putaret	qu'il ne pensât
fore suum hoc anno.	devoir être à-lui cette année-ci.
Nemo obstabat	Personne ne faisait-obstacle
cogitationibus ejus,	aux projets de lui,
praeter Milonem.	excepté Milon.
Arbitrabatur illum ipsum,	Il croyait celui-là même,
qui poterat obstare,	qui pouvait faire-obstacle,
quasi devinctum	être comme enchaîné
novo reditu	par un nouveau retour
in gratiam ;	en bonne-intelligence ;
dicebat potentiam Caesaris	il disait la puissance de César
esse suam ;	être sienne ;
contemserat	il avait méprisé
animos bonorum	les opinions des bons citoyens
etiam in meo casu :	même dans mon malheur :
Milo unus urgebat.	Milon seul le menaçait.