PHEDRE, FABLES, LIVRE I, PROLOGUE

PHEDRE, FABLES, LIVRE I, PROLOGUE

PROLOGUS.

Aesopus auctor quam materiam repperit,
Hanc ego poliui uersibus senariis.
Duplex libelli dos est, quod risum mouet
Et quod prudenti uitam consilio monet.
Calumniari si quis autem uoluerit
Quod arbores loquantur, non tantum ferae,
Fictis iocari nos meminerit fabulis.

PROLOGUE.

Ésope, créateur de la fable, en a trouvé la matière; moi, je l'ai polie et mise en vers sénaires. Ce petit livre offre un double avantage : il fait rire et donne de sages conseils pour la conduite de la vie. Peut-être voudra-t-on me chercher chicane sous prétexte que j'y fais parler les arbres, sans m'en tenir aux animaux. Mais je rappellerai que ce sont là des badinages et des récits tout imaginés.

PROLOGUS.	PROLOGUE.
Ego polivi versibus senariis	J'ai poli en vers de-six-pieds
hanc materiam	cette (la) matière (les sujets)
quam Aesopus auctor	qu'Ésope auteur
repperit.	a trouvée (a inventée).
Dos libelli est duplex:	Le mérite de ce petit-livre est double:
quod movet risum,	en-ce-que il excite le rire,
et quod monet vitam	et en-ce-que il avertit (dirige) la vie
consilio prudenti.	par un conseil prudent.
Si quis autem	Mais si quelqu'un
voluerit calumniari	veut me chicaner
quod et arbores loquantur,	de ce que les arbres même parlent dans ce livre,
non tantum ferae,	et non-seulement les bêtes,
meminerit nos jocari	qu'il se souvienne que nous badinons
fabulis fictis.	dans des récits feints (dans des fables).